The Treasury of Mysteries, chapter 19
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
عمر بر آن فرش ازل بافتهآنچه شده باز بَدَل یافته
Life spent on that carpet, woven in eternity, is spent profitably.
گوش در آن نامه تحیترساندیده در آن سجده تحیاتخوان
The ear congratulates it on that work, and the eyes read in it songs of adoration.
تنگ دل از خنده ترکان شکرسرمه بر از چشم غزالان نظر
The laughter of its beauties saddens sweetness; sight takes collyrium from the eyes of the fair gazelles.
تُرک قصبپوش من آنجا چو ماهکرده دلم را چو قصب رخنهگاه
There my beloved, like the moon, dressed in muslin, has broken my heart like a reed.
مه که به شب دست برافشاندهبودآن شب تا روز فرو ماندهبود
The moon which had cast away the night, had on that night remained until daybreak.
ناوکِ غمزهش چو سبکپَر شدیجان به زمین بوسه برابر شدی
When the arrows of her airs and graces flew swiftly, the soul came forward as her target, kissing the ground.
شمع ز نورش مژه پر اشک داشتچشم ِ چراغ آبله از رشک داشت
Her light filled the eyes of the candle with tears; jealousy of her beauty ulcerated the eye of the lamp.
هر ستمی که به جفا درگرفتدل به تبرک به وفا برگرفت
The heart accepted in good faith every oppression of her tyranny as a sign of blessing.
گه شده او سبزه و من جوی آبگه شده من گازر و او آفتاب
At times, she was the verdure and I the stream of water; and at times, I was the bleacher and she the sun.
زان رطب آن شب که بری داشتمبیخبرم گر خبری داشتم
I have no knowledge of that fruit of which I partook on that night.
کان مه نو کاو کمر از نور داشتماه نو از شیفتگان دور داشت
How could I have known that the new moon, whose girdle is light, would keep away from her lovers?
شیفتهٔ شیفتهٔ خویش بودرغبتی از من صد ازو بیش بود
She was in love with her own lover; her desire was a hundred times greater than mine.
دل به تمنا که «چه بودی ز روزگر شب ما را نشدی پرده سوز؟
The heart in its desire says: “What harm could have come to our day, had it not burnt the veil of our night,
امشب اگر جفت سلامت شدیهمنفس روز قیامت شدی»
“And had it made the night safe, that it might have endured to the day of resurrection?”
روشنیِ آن شبِ چون آفتابجویم بسیار و نبینم به خواب
I search everywhere for the light of that night which was like the sun, and do not find it even in my dreams.
جز به چنان شب طربم خوش نبودتا شبخوش کرد شبم خوش نبود
I have had happiness only on that night; I have had no happy night since it bade me farewell.
زان همه شب یارب یارب کنمبو که شبی جلوهٔ آن شب کنم
Since then I call upon God every night, praying that He may grant me that same vision.
روز سفید آن نه شب داج بودبود شب، اما شب معراج بود
That was a clear day, not a dark night. It was night, but the night of the Ascent to Heaven.
ماه که بر لعل فلک کان کنددر غم آن شب همه شب جان کند
The moon, digging out rubies from the mine of heaven, dies every night of desire for that night.
روز که شبدشمنیاش مذهب استهم به تمنای چنان یک شب است
The day, which is the sworn enemy of the night, yearns also for that same night.
من شده فارغ که ز راه سحرتیغزنان صبح درآمد ز در
I was carefree, when suddenly the sun, brandishing its sword, came in down the path of the dawn.
آتش خورشید ز مژگان منآب روان کرد بر ایوان من
The fire of the sun caused water to flow from my eyes on to my body.
ابر به باغ آمده بازیکنانجامهٔ خورشید نمازیکنان
The clouds came to the garden playfully, cleansing the garments of the sun.
حوضهٔ این چشمه که خورشید بستچون من و تو چند سبو را شکست
At this well-spring of the dawn, many vessels such as thou and I have been broken.
چرخ ستاره زده بر سیم نابزر طلی از ورق آفتاب
Heaven had gilt the pure silver of its stars with the golden leaves of the sun.
صبح گرانخسب سبکخیز شددشنه بهدست از پی خونریز شد
The sleeping Dawn awoke swiftly with a dagger in her hand, prepared to shed blood.
من ز مصافش سپر انداختهجان سپرِ دشنهٔ او ساخته
I threw down my shield on her battle-field and made my soul my shield against her dagger.
در پی جانم سحر از جوی جَستتشنهکُشی کرد و بر او پل شکست
To kill me, Dawn sprang from the stream, killing the thirsty one and destroying the bridge.
بانگ برآمد ز خرابات منک«ای سحر اینست مکافات من»
A voice cried from my desolation, saying: “Oh Dawn, is this my punishment?
پیشترک زین که کسی داشتمشمع شبافروز بسی داشتم
“Formerly, when I had a companion, I had many candles to lighten my darkness.
آنشب و آنشمع نماندم چه سود؟نیست چنان شد که تو گویی نبود
“What did I gain from that night and that candle which departed from me? They vanished as though they had never been there.
نیش در آن زن که ز تو نوش خُوَردپشم در آن کش که ترا پنبه کرد
“Sting him who ate thy honey; destroy him who humbled thee.
خامکشی کن که صواب آن بودسوختن سوخته آسان بود
“Destroy the strong, because that is permissible; to destroy the weak is easy.”
صبح چو در گریه من بنگریستبر شفق از شفقتِ من خون گریست
When the Dawn saw my weeping, she shed tears of blood on the morn in sympathy.
سوخته شد خرمن روز از غممچشمهٔ خورشید فسرد از دمم
The harvest of the day was burnt by my sorrow. The source of the sun was saddened by my sighing.
با همه زهرم فلک امید دادمار شبم مهره خورشید داد
In spite of all my suffering, heaven gave me hope. The snake of the night gave me the bead of the sun.
چون اثرِ نورِ سحر یافتمبیخبرم گرچه خبر یافتم
I know not how I felt the effect of the light of the dawn, though I knew it.
هر که درین مهد روان راه یافتبیشتر از نور سحرگاه یافت
He who found the road to this moving cradle, found more than the light of the dawn.
ای ز خجالت همه شبهای تورو سیه از روز طربهای تو
Oh thou, whose days of pleasure have shamefully blackened the face of thy nights,
من که ازین شب صفتی کردهامآن صفت از معرفتی کردهام
I who have described this night, have described it from personal experience.
شب صفت پرده تنهایی استشمع در او گوهر بینایی است
The night is the curtain of solitude; the candle is the jewel of vision.
عود و گلابی که بر او بسته شدناله و اشک دو سه دلخسته شد
The aloe-wood and the rose-water are the groans and the tears of the weary.
وآنهمه خوبی که درآن صدر بودنور خیالات شب قدر بود
All the beauty of that seat of honour was the light of the Night of Power.
محرم ِاین پرده زنگینوَردکیست در این پرده زنگار خوَرد؟
Who under this heaven is trusted with the secrets veiled by the curtain of solitude?
صبح که پروانگی آموختهستخوشتر ازان شمع نیفروختهست
The dawn which has learnt to be like a moth, has never seen a more beautiful candle.
کوش کز آن شمع به داغی رسیتا چو نظامی به چراغی رسی
Strive to be burnt by that candle, so that, like Nezāmi, thou mayest reach the light.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-sirler-xezinesi-19
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
برآمد ناگه آن مرغ فسونسازبه آیین مغان بنمود پرواز
Khosrow and Shirin, chapter 24چو برزد بامدادان خازن چینبه دُرج گوهرین بر قفل زرین
Khosrow and Shirin, chapter 25سخنگوینده، پیرِ پارسیخوانچنین گفت از ملوک پارسیدان
Khosrow and Shirin, chapter 26فلک چون کار سازیها نمایدنخست از پرده بازیها نماید
Poems by other poets
Dünyanın cəlladları,Millətimin yadları
BaxBu bivəfa, bu bivəfaDünyayə bax, dünyayə bax.
O gün kim həsrət ilə ol büti-zibadan ayrıldımO gün kim həsrət ilə ol büti-zibadan ayrıldım,Qalıb bir surəti-bihiss kimi mənadan ayrıldım.
ƏlimdəÜç gündür çıxmışam o Tikmədaşdan,Qapına gəlmişəm canım əlimdə.