Sharafnama, chapter 58
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
بیا ساقی آن آب آتش خیالدرافکن بدان کهرباگون سفال
گوارنده آبی کزین تیره خاکبدو شاید اندوه را شست پاک
شبی روشن از روز و رخشندهترمهی ز آفتابی درفشندهتر
ز سرسبزی گنبد تابناکزمرد شده لوح طفلان خاک
ستاره بر آن لوح زیبا ز سیمنوشته بسی حرف از امید و بیم
دبیری که آن حرفها را شناختدرین غار بیغور منزل نساخت
به شغل جهان رنج بردن چه سود؟که روزی به کوشش نشاید فزود
جهان غم نیرزد به شادی گراینه کز بهر غم کردهاند این سرای
جهان از پی شادی و دلخوشیستنه از بهر بیداد و محنتکشیست
در این جای سختی نگیریم سختاز این چاه بی بن برآریم رخت
می شادیآور به شادی نهیمز شادی نهاده به شادی دهیم
چو دی رفت و فردا نیامد پدیدبه شادی یک امشب بباید برید
چنان به که امشب تماشا کنیمچو فردا رسد کار فردا کنیم
غم نامده خورد نتوان به زوربه بزم اندرون رفت نتوان به گور
مکن جز طرب در می اندیشهایپدید است بازار هر چه پیشهای
چه باید به خود بر ستم داشتن؟همه ساله خود را به غم داشتن؟
چه پیچیم در عالم پیچ پیچ؟که هیچ است ازو سود و سرمایه هیچ
گریزیم از این کوچگاه رحیلاز آن پیش کافتیم در پای پیل
خوریم آنچه از ما به گوری خوَرندبریم آنچه از ما به غارت برند
اگر برد خواهی چنان مایه برکه بردند پیشینگان دگر
اگر ترسی از رهزن و باجخواهکه غارت کند آنچه بیند به راه
به درویش ده آنچه داری نخستکه بنگاه درویش را کس نجست
نبینی که دَه یک دهان خراجبه دهلیز درویش دزدند باج؟
چه زیرک شد آن مرد بنیاد سنجکه ویرانه را ساخت باروی گنج
چو تاریخ یکروزه دارد جهانچرا گنج صدساله داری نهان؟
بیا تا نشینیم و شادی کنیمشبی در جهان کیقبادی کنیم
یک امشب ز دولت ستانیم دادز دی و ز فردا نیاریم یاد
بترسیم از آنها کزو سود نیستکزین پیشه اندیشه خوشنود نیست
بدانچ آدمی را بود دسترسبکوشیم تا خوش برآید نفس
به چاره دل خویشتن خوَش کنیمنه چندان که تن نعل آتش کنیم
دمی را که سرمایه از زندگیستبه تلخی سپردن نه فرخندگیست
چنان برزن این دم که دادش دهیکه بادش دهی گر به بادش دهی
فدا کن درم خوشدلی را بسیچکه ارزان بود دل خریدن به هیچ
ز بهر درم تند و بدخو مباشتو باید که باشی، درم گو مباش
مشو در حساب جهان سختگیرهمه سختگیری بود سخت میر
به آسانگذاری دمی میشمارکه آسان زید مرد آسانگذار
شبی فرخ و ساعتی ارجمندبود شادمانی درو دلپسند
گزارش چنین میکند جوهریسخن را به یاقوت اسکندری
که اسکندر آن شب به مهر تمامبه یاد لب دوست پر کرد جام
به نوشین لب آن جام را نوشکردز لب جام را حلقه در گوش کرد
نشسته به کردار سرو جوانکه گه لاله ریزد گهی ارغوان
ز عنبر خطی بر گل انگیختهبر گل جهان آب گل ریخته
هم از فتح دشمن دلش شاد بودهم از دوستیش خانه آباد بود
طلب کرد یار دلارام راپری پیکر نازی اندام را
ز نامحرمان کرد خرگه تهیسماع و سماع آور خرگهی
بتی فرق و گیسو برآراستهمرادی به صد آرزو خواسته
لب از ناردانه دلاویزترزبان از طبرزد شکر ریزتر
دهانی و چشمی به اندازه تنگیکی راه دل زد یکی راه چنگ
سر آغوش و گیسوی عنبرفشانرسنوار در عطف دامنکشان
طرازندهٔ مجلس و بزمگاهنوازندهٔ چنگ در چنگ شاه
به فرمان شه چنگ را ساز کرددَرِ دُرجِ گوهر ز لب باز کرد
که از شادی امشب جهان را نویستهمه شادی از دولت خسرویست
به هنگام گل خوش بود روزگاربخندد جهان چون بخندد بهار
چو خورشید روشن برآید به اوجز روشن جهان برزند نور موج
صبا چون درآید به دیباگریزمین رومی آرد، هوا ششتری
گل سرخ چون کله بندد به باغفروزد ز هر غنچهای صد چراغ
سکندر چو پیروزی آرد به چنگنه زیبا بود آینه زیر زنگ
چو کیخسرو ار میشود جامگیرچرا جام خالی بود بر سریر؟
ملک گر ز جمشید بالاترسترخ من ز خورشید والاتر است
شه ار شد فریدون زرینه کفشبه فتحش منم کاویانی درفش
شه ار کیقباد بلند افسرستمرا افسر از مشک و از عنبرست
شه ار هست کاوس فیروزه تاجز من بایدش خواستن تخت عاج
شه ار چون سلیمان شود دیوبندمرا در جهان هست دیوانه چند
شه ار زانکه عالم گرفت ای شگفتمن آنرا گرفتم که عالم گرفت
اگرچه کمند جهانگیر شاهفتادهست بر گردن مهر و ماه
کمندی من از زلف برسازمشنترسم به گردن دراندازمش
گر او را کمندی بود ماهگیرمرا هم کمندی بود شاهگیر
گر او ناوک اندازد از زور دستمرا غمزهٔ ناوکانداز هست
گر او حربه دارد به خون ریختنمن از چهره خون دانم انگیختن
گر او قصد شمشیربازی کندزبانم به شمشیر بازیکند
گر او لختی از زر برآرد به دوشدو لختی است زلفین من گرد گوش
گر او را یکی طوق بر مرکب استمرا بین که ده طوق بر غبغب است
گر او حقهها دارد از لعل و دُرمرا حقهای هست از لعل پر
گر ایدون که یاقوت او کانی استمرا لب چو یاقوت رمانی است
گر او چرخ را هست انجم شناسمرا انجم چرخ دارند پاس
گر او را علم هست بالای سرمرا صد علم هست بیرون در
گر او شاه عالم شد از سروریمنم شاه خوبان به جان پروری
چو برقع براندازم از روی خویشندارم جهان را به یک موی خویش
چو بر مه کشم گیسوی عنبرینبه گیسو کشم ماه را بر زمین
چو تنگ شکر در عقیق آورمز پسته شراب رحیق آورم
رحیقم به رقص آورد آب راعقیقم مفرّح دهد خواب را
ز مه طوق خواهی ببین غبغبمز قند ار نمک باید اینک لبم
بدین قند کاو با شکرخندی استدر بوسه بین چون سمرقندی است
اگر کیمیا سنگ را زر کندنسیم من از خاک عنبر کند
سهیل یمن تاب را با ادیمهمان شد که بوی مرا با نسیم
به چشمی دل خسته بریان کنمبه چشمی دگر غارت جان کنم
از این سو کنم صید و بنوازمشوز آنسو به دریا دراندازمش
فریبم به درمان و سوزم به دردمنم کاین کنم جز من این کس نکرد
اگر راهبم بیند از راه دوربرد سجده چون هیربد پیش نور
وگر زاهدی باشد از خاره سنگدرآرم به رقصش به یک بانگ چنگ
کنم سیمکاری که سیمین تنمولی قفل گنجینه را نشکنم
در باغ ما را که شد ناپدیدبجز باغبان کس نداند کلید
رطبهای تر گرچه دارم بسیبجز خار خشگم نبیند کسی
گلابم ولی دردسر میدهمنمک خواه خود را جگر میدهم
مگر دید شب ترکی روی منکه چون خال من گشت هندوی من
مگر ماه نو کان هلالی کندبه امید من خانه خالی کند
چو زلفم درآید به بازیگریبه دام آورد پای کبک دری
بناگوشم ار برگشاید نقابدهان گل سرخ گردد پر آب
زنخ را چو برسازم از زلف بندبه آب معلق درارم کمند
چو پیدا کنم لطف اندام راسرین بشکنم مغز بادام را
چو ساعد گشایم ز بازوی نرمسمن را ورق درنوردم ز شرم
شکر چاشنیگیر نوش منستگهر حلقه در گوش گوش منست
دهانم گرو بست با مشتریگرو برد کاو دارد انگشتری
جنابی که با گل خورم نوش بادمرا یاد و گل را فراموش باد
یک افسون چشمم به بابل رسیدکزو آمد آن جادوییها پدید
ز جعدم یکی موی بر چین گذشتکزو مشک شد ناف آهو به دشت
چو حلقه کنم زلف بر طرف گوشبیا تا دل رفته بینی ز هوش
کرشمه چو در چشم مست آورمصد از دست رفته به دست آورم
دلی را که سر سوی راه افکنمنمایم زنخ تا به چاه افکنم
ز مویی به عاشق دهم طوق و تاجبه بویی ز خَلُّخ ستانم خراج
به سلطانی چین نهم مُهر مومزنم پنج نوبت به تاراج روم
جگر گوشه چینیانم به خالچراغ دل رومیانم به فال
طبرزد دهم چون شوم خواب خیزطبرخون زنم چون کنم غمزه تیز
لبم لعل را کارسازی کندخیالم به خورشید بازی کند
مغ دیر سیمین صنم خواندمصنم خانهٔ باغ ارم داندم
چو شد نار پستانم انگیختهز بستان دل نار شد ریخته
ز نارم که نارنج نوروزی استکه را بخت گویی که را روزی است؟
مبارک درختم که بر دوستمبرآور گلم گرچه در پوستم
من و آب سرخ و سر سبز شاهجهان گو فرو شو به آب سیاه
برآنم که دستان به کار آورمچو چنگ خودش در کنار آورم
گهی بوسه بر چشم مستش دهمگهی زلف خود را به دستش دهم
به شرطی کنم جان خود جای اوکه هرگز نتابم سر از پای او
چنان خسبم از مهر آن آفتابکه سر در قیامت برآرم ز خواب
گر آبیست گو زندگانی دهدوگر سایهای گو جوانی دهد
کند وصل من زندگانی درازجوانی دهم چون درآیم به ناز
سکندر به حیوان خطا میرودمن اینجا سکندر کجا میرود؟
اگر راه ظلمات میبایدشسر زلف من راه بنمایدش
وگر زانکه جوید ز یاقوت رنگهمان آورد آب حیوان به چنگ
لب من که یاقوت رخشان در اوستبسی چشمه چون آب حیوان در اوست
جهان خسروا چند گردن کشی؟بر این آب حیوان مشو آتشی
پریرویم و چون پری در پرندچو دل بستهای در پری در مبند
مرا با تو در باد و بستن مبادشکن باد لیکن شکستن مباد
بس این سنگ سخت از دل انگیختنبه نازک دلان در نیامیختن
مکن ترکی ای میل من سوی توکه ترک توام بلکه هندوی تو
بدین آسمانی زمین توامز چینم ولی دردچین توام
گل من گلی سایه پروردنیستکه سایه به خورشید درخوردنیست
چو من میوه در سایهٔ خانه بسکه ناخوش بود میوهٔ خانهرس
مرا خود تو ریحان خوشبوی گیرز ریحان بود خانه را ناگزیر
رها کن به نخجیر این کبک بازبترس از عقابان نخجیر ساز
رطب کاو رسیده بود بر درختبه سستی رسد گر نگیریش سخت
نیابی ز من به جگرخوارهایجگرخوارهای نه شکر بارهای
چه دلها که خون شد ز خون خوردنمچه خونها که ماندهست در گردنم
به داور شدم با شکر بارهامرا بیش از او بود بازارها
به آواز و چهره کش و دلکشمهمان خوش همین خوش خوش اندر خوشم
چو ساقی شوم می نباشد حرامچو مطرب شوم نوش ریزد ز جام
چو بر رود دستان کنم دست خوشکنم مست وانگه شوم مست کش
ز دور این چنین دلبریها کنمدر آغوش جانپروریها کنم
برابر دهم دیده را دلخوشیچو در برکشندم کنم دل کشی
من و نالهٔ چنگ و نوشینه میز من عاشقان کی شکیبند کی؟
چو تو شهریاری بود یار منچه باشد به جز خرمی کار من؟
چو من نیست اندر جهان کس به کامازان نیست اندر جهانم به نام
چو بر زد دلاویز چنگی به چنگچنین قولی از قند عناب رنگ
درآمد شه از مهر آن نوشنازبدان جره کبک چون جره باز
تذرو بهاری درآمد به غنجبرون آمد از مهد زرین ترنج
سرا بود خالی و معشوقه مستعنان رفت یک باره دل را ز دست
شبی خلوت و ماهرویی چنانازو چون توان درکشیدن عنان؟
گوزن جوان را بیفکند شیربه تاراجگاهش درآمد دلیر
به صید حواصل درآمد عقاببه مهمانی ماه رفت آفتاب
زمانی چو شکر لبش میگزیدزمانی چو نیشکرش میمزید
به بر درگرفت آن سمن سینه راز دَر مُهر برداشت گنجینه را
نخورده میی دید روشنگواریکی باغ در بسته پُرِ سیب و نار
عقیقی نیازرده بر مُهر خویشنگینی به الماس ناگشته ریش
نچیده گلی خار برچیدهایبجز باغبان، مرد نادیدهای
از آن گرمی و آتش افزون شدنز جوشنده خون خواست بیرون شدن
ز شیرین زبان شکر انگیختندچو شیر و شکر درهم آویختند
به هم درخزیده دو سرو بلندبه بادام و روغن درافتاده قند
دو پی هر دو چون لاف الف خم زدهدو حرف از یکی جنس درهم زده
چو لولوی ناسفته را لعل سفتهم آسود لولو و هم لعل خفت
سکندر بدان چشمه زندگیبسی کرد شادی و فرخندگی
چنین چند شب دل به شادی سپردوزان مرحله رخت بیرون نبرد
Come, cup-bearer! (the promise of union with God), — that water, the fire of fancy (the ruddy wine of senselessness),Cast upon this amber-like (yellow) earthernware (my body weak and withered with old age and from not beholding God's majesty):
A water, pleasant-tasting, — by which, from this obscure dust (my body),It is possible to wash sorrow entirely away.
A luminous night more resplendent than the day,A moon more effulgent than a sun:
From the freshness of the glittering (moon-like) dome (of the sky),The tablet (tilled land) of the children of dust (vegetation) emerald become.
On that tablet of beauty (the tilled land), the star (the luminous moon) with silver (its effulgent beams),Wrote many a word of hope (of full harvest) and of fear (of scanty harvest).
The scribe who recognized those words (of hope and of fear),Made not his lodging in this cave (of the earth) with the ghiil (the toil of the world).
To suffer toil in the world's business, — what advantage?Since it is impossible by endeavour to increase one's daily food.
Not worth care is the world; incline to joy (contented with what thou hast);Not for care,— have they made this mansion.
For the sake of joyousness and gladsomeness — is the world;Not for injustice (-doing to one's self) and toil-enduring.
Let us not strive in this place of hardship (for the world devours its own hard-striver),But draw up our chattels from this bottomless pit (and remain void of attachment):
Let us place with (for the sake of) joy joy-bringing wine (the goods of delight and ease);And give with joy that established for joyousness (to the needy).
Since yesterday has departed and to-morrow will appear,It is necessary to purchase with joy this one night (the present moment).
Thus best, — that we enjoy the spectacle to-night;And do to-morrow's work when to-morrow arrives.
One cannot by force suffer grief uncome;For one cannot go to the grave before death.
Exercise not thought in (enjoying) wine (the goods of delight) save joy (of the present moment);The market (splendour) of every trade is apparent.
Why is it necessary to preserve tyranny over thyself (by putting off the joy of to-day till to-morrow);To keep thyself in grief every (all the) year?
Why do we writhe in this world of twisting and turning?For that to be is nothing, and that been nothing.
Let us fly (void of attachment) from this march-place of departure,Before that we fall at the elephant's foot (at the end of life in toil):
Let us enjoy whatever after us they (our descendants) enjoy of us;Take whatever they take from us in plunder.
If thou desire to take, — take such property (of good deeds)As other forerunners took.
If thou fear the highwayman or the tribute-demander (the Sultan),Who plunders whatever he sees on the road, —
Give first to the darvesh whatever thou hast;For no one seeks the store-place of the (poor) darvesh.
Seest thou not that the tribute-takers of one-tenthBring the tribute to the vestibule of the darvesh?
How sensible was that man, dinar-estimating,Who made the desolate spot the abode of his treasure.
Since the world has the date of one day's space,Why keepest thou concealed the treasure of a hundred years?
Come, so that we may sit and display joyousness;May make a single night in the world like Kay Kubad.
May this one night take justice from fortune;May bring to mind nothing of yesterday or of to-morrow:
May not ask of those things from which is no profit;For reflection of this sort (regarding the increase of ease) is not happy.
As to whatever power is man'sMay strive so long as the breath issues happily (not unhappily through excess of strife).
For the remedy (the cause of ease) of our own heart we may pleasantly strive,Not to such a degree that we make the body of the food of the fire (of avarice).
The breath, which is the capital of life,To give with bitterness (to respire bitter breath, to acquire great riches) — is not happiness.
Express this breath in such a way that thou mayst give it justice (in remembering God),For the wind takes it if thou give it to the wind (of bitterness in acquiring more wealth than necessary).
Sacrifice the diram (expend but little); prepare for heart-happiness;For it is cheap to purchase the (joy of the) heart for nothing.
Be not fierce and of bad temper, — for the sake of (gathering) dirams;It is necessary that thou shouldest be. Say to the diram: — " Be not! "
Be not a hard-striver as to world-reckoning;For every hard striver is a hard die-er.
Reckon a breath (pass life) in lightly abandoning (the world at death and not grieving at shattered hopes);For the man lightly abandoning lightly lives.
An auspicious night and a precious hour, —In it, the gladsomeness (through lightly abandoning the world) was heart-pleasing.
The jeweller (historian) makes representation of this sort,Of the matter relating to the Sikandrian ruby, —
That Sikandar, in perfect love, that nightFilled the cup to the memory of the lip of his love (the damsel of Chin):
Drank the cup to the sweet lip (of the lovely one):Put the ring into the ear of the cup with his lip (placed on it to drink).
Sitting in the manner of the young cypress,Scattering sometimes the tulip, sometimes the arghavan;
A line of ambergris (the beard) raised on the rose (Sikandar's cheek);On that rose, rose-water (the lustre and radiance of joy) scattered by the world, —
Both pleased was his heart through the victory over the enemy;And also prosperous was his house through his wealth (the plunder of Russia).
He summoned the mistress, the heart's ease,The Pari-form of tender limb;
(And) made the tent void of strangers,Of singers and minstrels belonging to the tent.
The idol (the lovely woman), the parting of the head and the tresses adorned,An object desired with a hundred desires:
The lip, — more heart-clinging than the pomegranate-grain;The tongue, — more sugar-scattering than rose-conserve:
A mouth and an eye, — within limit both narrow:One (the eye) struck the heart (with amorous glance); the other the harp (in singing):
The (long, coloured) hood of the tress, amber-scattering (black and odorous),Trailing, rope-like, on the skirt-border:
The adorner of the assembly and the banquet-place (by her beauty);The player of the harp at the king's banquet.
At the king's order, she tuned the harp,Opened the door of the lip of the jewel-casket (the mouth),
Saying: — " To-night, through gladsomeness, there is freshness for the world;" All joyousness is from the Khusrau's fortune.
" Pleasant is time at the season of the rose (Sikandar's victory over the Russians);" The world laughs when the spring laughs (blossoms).
" When the effulgent sun (of victory) ascends to the zenith" The light strikes up the wave from the luminous world.
" When the morning breeze comes to embroidery (grass-producing)," The earth produces Rumish, and the atmosphere Shustari.
" When the red rose establishes a pavilion (blossoms) in the garden," It illumines a hundred lamps with every rose-bud (of its own).
« When Sikandar brings victory to his grasp," Not beautiful is the mirror (the goods of ease) under the rust.
" When Kay Khusrau (Sikandar) becomes seizer of the cup (of ease) with wine (the victory over the Russians)," Why is the cup empty on the throne?
" If the king be more lofty than Jamshid," My face is more adorned than Khurshed (Jamshid's mistress).
" If the king be Firidun of golden shoe," For his victory, I am the standard of Kavah.
" If the king be a Kay Kubad of lofty diadem," Mine is the diadem of musk and amber (the fragrant tress);
'* If the king be Ka,us of turquoise crown," For him it is necessary to ask from me for the ivory throne (the lily bosom):
" If the king be demon-binding like Sulaiman," For me, some are in the world (distraught) like the demon.
" The king seized the world's throne, — O wonder!" I captivated him (Sikandar) who captured the world.
" Although the king's noose, world-seizing," Has fallen on the neck of the sun and the moon (so easy to him is world-seizing).
" For him I make a noose of my tresses; —" I fear not; I cast it on his neck.
" If his be a noose, moon-seizing," Mine is a noose king-seizing.
" If he cast an arrow by the power of his army," Mine is a glance, arrow-casting.
" If he have the dagger for blood-shedding," I know how to excite (draw) blood by a glance.
" If he resolve upon sword-playing," My tongue sports with (fascinates) the sword (of the king).
" If he bring a heavy mace of gold on his shoulder," My two locks about the ear are two maces.
"If on his steed be a (golden) collar," Behold me, in whose full throat are ten collars!
" If he have caskets full of rubies," Mine is a casket (the mouth) full of ruby (the lips) and pearl (the teeth).
" If his ruby be now of the mine," Mine is the lip like the red ruby.
" If he be star-recognizer of the sphere," For me, — the stars of the sphere keep watch.
" If his be the standard above his head," Mine are a hundred standards outside the door.
"If through pre-excellence he became sovereign of the world," By soul-cherishing I am sovereign of the lovely ones!
When I cast up my veil from my face' I purchase the world for a single hair of mine.
" When I draw a perfumed tress across the moon (my face)" I draw the moon with the tress to the earth.
" When I bring the sugar-lump (sweet speech) into the cornelian (the ruddy lip);" (And) produce the finest wine (weighed and subtle speech) from the pistachio-nut (the small mouth).
" My wine (weighed and subtle speech) brings (pure, crystal) water to dancing (in envy);" My cornelian (the ruddy lip) gives ease (even) to sleep (naturally full of ease).
" Desirest thou a collar from the moon (my resplendent face)? Behold my ample throat!" Askest thou for relish from the ruddy nut? Behold my lips!
" In this sugar (the sweet lip), you my say is sweet laughter;" Look at this sweetness (of the ruddy lip) that is of Samarkand (candy-producing).
" If alchemy make the stone gold," My fragrance (from the musky tress) makes amber of (the dry) dust (the clay used for head- washing).
" (The intrinsic quality) of Canopus, Yaman-illuminating, as regards the fragrant leather of Yaman," Is just as my fragrant hair with the morning breeze:
" "With one (amorous) glance I make roast meat of the wounded heart;" With another glance I make plunder of his life:
" On this side (with the first glance) I make a prey and favour him;" On that side (with a second glance) I cast him into the sea (of love, and trample on him).
" (Him) I fascinate by remedy (union), and consume with pain (separation);" She am I who do this; save me, none did this!
" If from the far road the priest (the ascetic muslin) behold me," He performs adoration (to my fire-like cheek) as the fire-priest before the light.
" And if there be an austere recluse of (nature like) the hard stone," I bring him to dancing (restless with love) with one note of the harp.
" I practise silver- working (the fascinating of men), because I am silvern of body;" But I shatter not the lock (of chastity) of the treasure (the body).
" Of the door (of chastity) of our garden (the body), which became hidden (behind the screen of neglect)," No one save the gardener (Sikandar) knows the key.
" Although I have many fresh dates (charms)," No one sees me save the dry thorn.
" I am rose-water (head-ache dispelling) • but I give head-pain;" To my salt (favour)-desirer (i.e. lover), I give his own liver (to devour).
" Perhaps black night beheld the loveliness of my face" That it became my slave like my (black) hole.
" Perhaps the new moon, which does the act of a new moon (empties its form),M akes its mansion empty in hope of me.
" When my tress enters upon wantonness," It brings the foot of the mountain - partridge (the vigorous youth) into the snare.
" If the veil display the lobe of my roseate ear," The mouth of the red rose becomes full of water (in envy of its colour).
" When I prepare from the tress the ligature for the chin," I bring the noose (the tress) to the suspended water (the sky).
" When I reveal the grace of my limbs," I render defective the brain (the smooth white kernel) of the almond.
" When I display the wrist of my soft (white) arm," I fold up in shame the leaf of the water-lily.
" Sugar is the taster of my sweetness;" The moon is the ring-in-the-ear (the slave) of my ear.
" My (small round) mouth, pledged to Jupiter (the Kazi of the sky, ring- wearing)," Won the bet from him. Behold the seal-ring (my pouting mouth).
" Luscious be the wine which I drink with the rose (Sikandar);" Remembrance (sense) be mine, and forgetfulness (complete intoxication) to the rose (so that I may take my heart's desire).
" A little of the sorcery of my eyes reached Babylon," From which issue these magic arts.
" From my curling ringlet there passed into Chin perfume," From which (in envy) the musk of the deer in the desert became dry.
" When I bring the amorous glance into my intoxicated (wanton) eye,I bring to my hand (to sense) a hundred (lovers of mine, hearts) gone from the hand.
" When 1 make the tress a curl on the shoulder-side," Come, that thou mayst see (a hundred lovers of mine) heart gone from sense.
" To the heart whose head I turn towards the path (of love to me)," I show the (dimple or pit of the) chin, so that I may cast him into the pit (whence he may not turn aside).
" By (showing) a single hair of mine, I give the collar and the crown (of sovereignty) to the lover;" -y (giving) a particle of perfume from my tress, I take tribute from (the beauties of) Khallakh:
" Place the wax-seal with the sovereignty of Chin;" Strike five drums for the plunder of Rum (far distant from Chin).
" Am a liver-piece (a cherished one) of the men of Chin by my mole;" Am the lamp of the heart of the men of Rum by the omen (of beholding my beauteous face):
" Give the rose-conserve (to the lover) when I become sleepy;" Strike the red heavy stick (on him) when I display the keen glance (of punishment).
" My lip befits (gives ruddiness to) the ruby;" My (beauteous) form sports with the sun (and makes it distraught with love).
" The fire- worshipper of the monastery calls me the silvern idol (heart-pleasing);" He considers me the idol-house of the garden of Iram.
" When my pomegranate-breast became upreared,The heart of the pomegranate of the garden became shed (in envy).
" Of my pomegranate (breast), which is the orange (of delight) of the 'Nau-roz,'" To whom — share and power? To whom, — is such daily food?
" The auspicious tree am I, who am the friend of my own fruit;" I am the rose, fruit-producing, although I am in the skin (in bud).
" I and red water (wine) and the king's fresh head (are enough);" Say to the world: — Wash (down) thyself with black water (the salt sea).
" On that I am intent, that I may employ song;" May draw him (Sikandar), like my harp, into my bosom:
" May sometimes give a kiss to his intoxicated eye;" May sometimes give my tress into his hand:
" May make my own life his place (of love) in such a way" That I may not turn my head from (the order of) his foot.
" For the sake of that sun (Sikandar), I so (soundly) sleep" That I raise my head from sleep on the Judgment Day (not before).
" If there be a water (of life) which gives life," Or a Darkness (ease of the world) which gives youth, —
" Conjunction with me renders life long;" I give youth when I enter upon amorousness.
" Sikandar goes to the water of life, — a mistake!" I here! where goes Sikandar?
" If for him, — the road to the Darkness (where is the water of life) be necessary" To him, — my (dark) tress-tip shows the path.
" And if he seek colour (lustre) from the (guiding) ruby on that account, that" He may verily bring the water of life to his grasp, —
" (Behold) my life, in which is flashing ruby;" In which is many a fountain of the water of life.
" O world-Khusrau! how long exaltest thou thy neck?" Be not fiery as to this water of life.
" I am of Pari-face, and like the Pari (adorned) beneath the veil;" When thou art heart-attached (to me) shut not the door (of thy heart) on the Pari.
" With thee, let not mine be the closing of the door!" Be the tress-curling or the skirt waving, bat let there not be separating!
" Enough — evoking this hard stone (against me) from (thy) heart;" Not associating with tender hearts.
' O love! — I towards thee exercise not tyranny;" I am thy beloved; — nay, thy slave!
" With this heavenly nature, — I am thy earth (prostrate before thee);" Am from Chin (producing saucy disloyal ones); yet am thy sorrow-plucker.
" My rose (person) is not a rose shade-cherished;" For shade is unfit for the sun.
" Fruit (a person) like me, — only in the shade of the house — O leave not!" For fruit, shade-ripened, is unpleasant.
" Thou thyself (art) my fragrant herb-seizer," For the house, no help is of the fragrant herb.
" Let go the hawk (Sikandar) for the hunting of this partridge;" Fear the eagles (callosities that through age come to women) making prey (of beauty).
" When the date shall have rip3ned on the date-tree," If thou take it not firmly (to pluck and eat), it reaches rottenness (and is worthless).
" Thou mayst not obtain a greater liver-devourer (a (tormentor of lovers) than me;" A liver-devourer! nay, a sugar-lump (one of sweet gait)!
" How many hearts that have become blood through my devouring the blood (of their livers)!" How much blood that has remained on my neck.
" (In sale) I became opposed to (was put in competition with) sugar-lumps;" Than for them, — the markets were brisker for me.
" I am pleasant and heart-alluring in voice and face;" That (the voice), indeed pleasant; this (the face), indeed beautiful. I am exceedingly lovely!
" When I become the cup-bearer, wine (from my hand) is not unlawful;" When I become the minstrel I scatter sweetness (of song) from the palate.
" When happy, I place my hand on the stringed instrument of melody," I make (the hearer) intoxicated with love, and then become the (slayer) of the intoxicated.
" Thus at a distance I display heart-allurements;" In the embrace I display soul-cherishments:
" To the eye (of beholders), I give with (on showing) the eye-brow heart-happiness;" When they draw me into the embrace I display heart-ravishingness:
" I and the harp's lament, and the drinking of wine, —" Of me, — how may lovers be patient? How?
" A (youthful) monarch like thee is my lover," My occupation, — what is it save joyousness (one with the other)? "
When the heart-entangling harper, with the harp, struck upSuch a song from sugar of jujube colour (lips ruddy and sweet).
The king, — through love of that sweet and graceful one — cameLike a white falcon to that young partridge (the damsel).
A spring-pheasant (the damsel) entered upon amorous glancing;The orange (the rounded breast) issued from the golden cradle (the decorated busk).
The pavilion empty, and the heart-possessor (mistress) intoxicated (with love), —The heart's rein passed altogether from the hand.
A night of privacy and a beauteous one like that!From lier, — how can one draw the rein?
The lion (Sikandar) cast the young deer (the damsel);Boldly he came for the plunder of her place.
The eagle (Sikandar) came for the prey of the (white) pelican (the damsel);The sun went to the entertainment of the moon:
Awhile he tasted her sugar-like lip;Awhile he sipped her like the sugar-cane:
Took that lily-bosom into his embrace;Took off the seal from the door of the treasure:
Beheld a wine (of delight) untasted, bright, pleasant-tasting;A garden, door-closed, full of the apple (the chin) and the pomegranate (the round, firm breast):
A cornelian — on its own seal — injury not done;A seal-ring, — by the diamond uninjured:
A rose unplucked, the thorn up-plucked,Save by the gardener (Sikandar), one unseen of man.
From the increasing of that ardency of fire,The blood desired to flow forth from the rager (the diamond).
They evoked sugar with the sweet tongue (the diamond);Mixed it together like milk and sugar:
Two lofty cypresses together crept;Candy fell into (and sweetened) the oil of the almond (the lustrous limbs of the damsel).
The two lovers became two jewels of coral;(And) dashed the two particles of one kind together.
When the ruby pierced the unpierced gem,The gem indeed rested, and the ruby indeed slept.
At that fountain of life, SikandarEnjoyed much happiness and joyousness:
Gave thus some nights his heart to happiness,And took not forth his chattels from that stage.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-serefname-58
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
A religious man was attracted to evil; he chose the street of the wine sellers.He put wine to his lips and wept bitterly, saying: “Oh wretch that I am, what is my remedy?
The Treasury of Mysteries, chapter 38Oh heaven, how much longer wilt thou revolve so slowly? Oh earth, how much longer wilt thou endure this tyranny contentedly?After each night comes the dawn; the end of every burden is to be unloaded.
The Treasury of Mysteries, chapter 39The feet of Christ, walking on the earth, passed across a small market place.He saw a wolf dog which had fallen by the cross roads; its life had gone out of its body.
The Treasury of Mysteries, chapter 40Arise and roll up the carpet of the heaven, because there is no fidelity on this chequered backgammon board.Do not seek the picture of thy heart’s desire in its union. Do not expect fair play, when it doubles its throw.
Poems by other poets
Eylə bilirdim ki, dəxi sübh olub,Mürği-səhər tək bir ağız banladım.
Əs indiQorxuram ki qala bu həsrət canda,Əs, ey canım, bad-i-murad, əs indi,
Füzulini beştətməYoxdur aləmdə dəxi qüssevü dərdü məhənim,Vardı hər yerde menim bollu suyum, bollu dənim,
Arzuİstərəm qəmli və tufanlı gecə yolçularaBir fanus tək, ya da qütb ulduzu tək rəhbər olam.