مسجدی‌یی بسته آفات شدمعتکف کوی خرابات شد

A religious man was attracted to evil; he chose the street of the wine sellers.

می به دهن برد و چو می می‌گریستکای من بیچاره مرا چاره چیست

He put wine to his lips and wept bitterly, saying: “Oh wretch that I am, what is my remedy?

مرغ هوا (هوی) در دلم آرام کرددانه تسبیح مرا دام کرد

“The bird of desire has rested in my heart, it made the beads of my rosary into a snare.

کعبه مرا رهزن اوقات بودخانه اصلی‌م خرابات بود

“Mecca was the thief of my time; my original home was the wine tavern.

طالع بد بود و بد اختر شدمنامزد کوی قلندر شدم

“My star was evil, and I suffered misfortune; I was destined for the street of the wine-drinkers.

چشم ادب زیر نقاب از من استکوی خرابات خراب از من است

“The eyes of modesty are hidden through my fault. Wine is drunk in the streets of the wine-sellers through my fault.

ننگ جهان بر منِ مهجور بادگَرد من از دامن من دور باد

“May the world be delivered from me, the forsaken one; may my dust be far from my skirt.

گر نه قضا بود من و لات کی؟مسجدی و کوی خرابات کی؟

“If it were not fate, why should I be an idolater? How could a pious man frequent taverns?”

همّت از آنجا که نظر کرده بودگفت جوابی که در آن پرده بود

Since he was looked on favourably by the spiritually minded, a youth who was in that circle, said:

کاین روش از راه قضا دور دارچون تو قضا را بجوی صد هزار

“Keep fate out of this affair; to Providence a hundred thousand like thee are not worth a barley-corn.

بر در عذر آی و گنه را بشویآنگه ازین شیوه حدیثی بگوی

“Come to the door of repentance and wash away thy sin; then speak in this way.”

چون تو روی‌، عذر پذیرت برندورنه خود آیند و اسیرت برند

When thou goest, they receive thee, forgiving thy sins; otherwise they will come themselves and take thee captive.

سبزه چریدن ز سر خاک بسنیشکر سبز تو افلاک بس

It is enough, give up grazing on the grass of the earth; heaven should be thy green sugar-cane.

تا نبرد خوابت ازو گوشه کناندکی از بهر عدم توشه کن

That sleep may not overcome thee, avoid it. Make a little provision for the time of non-existence.

خوش نبود دیده به خوناب درزنده و مرده به یکی خواب در

It is unfitting that the eyes should weep blood for the same sleep in life and death.

دین که ترا دید چنین مست خوابچهره نهان کرد به زیر نقاب

When religion saw thee in this deep sleep, she hid her face behind the veil.

خیز نظامی که ملک بر نشستهمسر (؟نیم‌شب) اینجا چه شوی پای بست؟

Arise Nezāmi, because the king has mounted. Why art thou fettered here at midnight?

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Wine and the tavern