بیا ساقی از سر بنه خواب رامی ناب ده عاشق ناب را

میی کاو چو آب زلال آمده‌ستبه هر چار مذهب حلال آمده‌ست

دلا تا بزرگی نیاری به دستبه جای بزرگان نشاید نشست

بزرگیت باید در این دسترسبه یاد بزرگان برآور نفس

سخن تا نپرسند لب بسته دارگهر نشکنی تیشه آهسته‌ دار

نپرسیده هر کاو سخن یاد کردهمه گفته خویش را باد کرد

به بی‌دیده نتوان نمودن چراغکه جز دیده را دل نخواهد به باغ

سخن گفتن آنگه بود سودمندکز آن گفتن آوازه گردد بلند

چو درخورد گوینده ناید جوابسخن یاوه کردن نباشد صواب

دهن را به مسمار بر دوختنبه از گفتن و گفته را سوختن

چه می‌گویم ای نانیوشنده مرد‌؟ترا گوش بر قصهٔ خواب و خورد

چه دانی که من خود چه فن می‌زنم‌؟دهل بر در خویشتن می‌زنم

متاع گران‌مایه دارم بسینیارم برون‌، تا نخواهد کسی

خریدار دُر چون صدف دیده دوختبدین کاسدی دُر نشاید فروخت

مرا با چنین گوهری ارجمندهمی حاجت آید به گوهر‌پسند

نیوشنده‌ای خواهم از روزگارکه گویم بدو راز آموزگار

بکاوم به الماس او کان خویشکنم بسته در جان او جان خویش

زمانه چنین پیشه‌ها پر دهدیکی دُر ستاند یکی دُر دهد

دلی کو که بی جان‌خراشی بوَد‌؟کمندی که بی دور‌باشی بود‌؟

مگر مار بر گنج از آن رو نشستکه تا رایگان مهره ناید به دست

اگر نخل خرما نباشد بلندز تاراج هر طفل یابد گزند

به شحنه توان پاس ره داشتنبه خاکستر آتش نگه داشتن

ازین خوی خوش کاو سرشت من استبسی رخنه در کار و کشت من است

دگر رهروان کاین کمر بسته‌اندبه خوی بد از رهزنان رَسته‌اند

بدان تا گریزند طفلان راهچو زنگی چرا گشت باید سیاه

به راهی که خواهم شدن رخت‌کَشره‌آورد من بس بوَد خوی خَوش

به خوی خوش آموده بِه گوهرمبدین زیستم‌، هم بدین بگذرم

چو از بهر هر کس دری سفتنی‌ستسرودی هم از بهر خود گفتنی‌ست

ز چندین سخن‌گو سخن یاد دارسخن را منم در جهان یادگار

سخن چون گرفت استقامت به منقیامت کند تا قیامت به من

منم سَروْپیرای باغ سخُنبه خدمت میان‌بسته چون سرو‌بُن

فلک‌وار دور از فسوس همهسرآمد، ولی پای‌بوس همه

چو برجیس در جنگ هر بدگمانکمان دارم و برندارم کمان

چو زُهره درم در ترازو نهمولی چون دهم بی‌ترازو دهم

نخندم بر اندوه کس برق‌وارکه از برق من در من افتد شرار

به هر خار چون گل صلا‌یی زنمبه هر زخم چون نی نوایی زنم

مگر کاتش است این دل سوختهکه از خار خوردن شد افروخته

چو دریا شوَم دشمنی عیب‌شوینه چون آینه دوستی عیب‌گوی

به خواهنده آن بخشم از مال و گنجکه از باز دادن نیایم به رنج

نمایم جو و گندم آرم به جاینه چون جو‌فروشانِ گندم‌نمای

پس و پیش چون آفتابم یکی‌ستفروغم فراوان‌، فریب اندکی‌ست

پسِ هیچ پشتی چنان نگذرمکه در پیش رویش خجالت برم

ز بدگوی بد گفته پنهان کنمبه پاداش نیکش پشیمان کنم

نگویم بداندیش را نیز بدکزان گفته باشم بداندیش خَود

بدین نیکی آرندم از دشت و رودز نیکان و از نیکنامان درود

وزین حال اگر نیز گردان شومزیارتگه نیک‌مردان شوم

شوم بر درم‌ریز خود دُرفشانکنم سرکشی لیک با سرکشان

ز بی آلتی وانماندم به کنججهان باد و از باد ترسد ترنج

ز شاهان گیتی در این غار ژرفکه را بود چون من حریفی شگرف‌؟

که دیده‌ست بر هیچ رنگین گُلی‌ز من عالی آوازه‌تر بلبلی‌؟

به هر دانشی دفتر آراستهبه هر نکته‌ای خامه‌ای خواسته

پذیرفته از هر فنی روشنیجداگانه در هر فنی یک‌فنی

شکر دانم از هر لب انگیختنگلابی ز هر دیده‌ای ریختن

کسی را که در گریه آرم چو آببخندانمش باز چون آفتاب

به دستم در از دولت خوش‌عنانطبرزد چنین شد طبرخون چنان

توانم درِ زهد بردوختنبه بزم آمدن مجلس افروختن

ولیکن درخت من از گوشه‌ رُستز جا گر بجنبد، شود بیخ‌سُست

چهله چهل گشت و خلوت هزاربه بزم آمدن دور باشد ز کار

به هنگام سیل آشکارا شدننشاید ز ری تا بخارا شدن

همان به که با این چنین باد سختبرون ناورم چون گل از گوشه رخت

به خود کم شوم خلق را رهنمایهمایون ز کم دیدن آمد همای

سرم پیچد از خفتن و تاختنندانم جز این چاره‌ای ساختن

گه از هر سخن بر تراشم گُلیبر آن گل زنم ناله چون بلبلی

اگر بِه ز خود گلبنی دیدمیگل سرخ یا زرد ازو چیدمی

چو از ران خود خورد باید کبابچه گردم به دریوزه چون آفتاب‌؟

نشینم چو سیمرغ در گوشه‌ایدهم گوش را از دهن توشه‌ای

ملالت گرفت از من ایام رابه کنجِ ارم بردم آرام را

درِ خانه را چون سپهر بلندزدم بر جهان قفل و بر خلق بند

ندانم که دور از چه‌سان می‌رودچه نیک و چه بد در جهان می‌رود

یکی مرده‌شخصم به مردی رواننه از کاروانی و در کاروان

به صد رنج دل یک نفس می‌زنمبدان تا نخسبم جرس می‌زنم

ندانم کسی کاو به جان و به تنمراد و ستر دارد از خویشتن

ز مهر کسان روی برتافتمکسِ خویش هم خویش را یافتم

بر عاشقان نیک اگر بد شومهمان به که معشوق خود خود شوم

گرم نیست روزی ز مهر کسانخدایست رزاق و روزی‌رسان

در حاجت از خلق بربسته بهز دربانی آدمی رسته به

مرا کاشکی بودی آن دسترسکه نگذارمی حاجت کس به کس

در این مَندل‌ِ خاکی از بیم خوننیارم سر آوردن از خط برون

بدین حال و مندل کسی چون بوَد‌؟که زندانی‌ِ مندل‌ِ خون بود‌؟

در خلق را گل براندوده‌امدرین در بدین دولت آسوده‌ام

چهل روز خود را گرفتم زمامکادیم از چهل روز گردد تمام

چو در چار بالش ندیدم درنگنشستم در این چار دیوار تنگ

ز هر جو که انداختم در خَراسدُری باز دادم به جوهر‌شناس

هزار آفرین بر سخن‌پروریکه بر سازد از هر جُوی جوهری

تر و خشکی اشک و رخسار منبه کهگل براندود دیوار من

تن اینجا به پَست ‌ِجوین ساختندل آنجا به گنجینه پرداختن

به بازی نبردم جهان را به سرکه شغلی دگر بود جز خواب و خَور

نخفتم شبی شاد بر بستریکه نگشادم آن شب ز دانش دری

ضمیرم نه زن، بلکه آتش‌زن استکه مریم‌صفت بکرِ آبستن است

تقاضای آن شوی چون آیدش‌؟که از سنگ و آهن برون آیدش

بدین دل‌فریبی سخن‌های بکربه سختی توان زادن از راه فکر

سخن گفتنِ بکر جان سفتن استنه هر کس سزای سخن گفتن است

به دُری سفالینهٔ سفته گیرسرودی به گرمابه در گفته گیر

بیندیش از آن دشت‌های فراخکز آواز گردد گلو شاخ شاخ

چو بر سکه شاه زر می‌زنیچنان زن که گر بشکند نشکنی

جهودی مسی را زراندود کرددکان غارتیدن بدان سود کرد

نه انجیر شد نام هر میوه‌اینه مثل زُبیده‌ست هر بیوه‌ای

دو هندو برآید ز هندوستانیکی دزد باشد دگر پاسبان

من از آب این نقرهٔ تابناکفرو شستم آلودگی‌های خاک

ازین پیکر آنگه گشایم پرندکه باشد رسیده چو نخل بلند

چو در میوهٔ نارسیده رسیبجنبانیش، نارسیده‌کسی

کند سوقی‌ای سیب را خانه‌رسولی خوش نیاید به دندان کس

شود نرم از افشردن انجیرِ خامولی چون خوری خون برآید ز کام

شکوفه که بیگه نخندد به شاخکند میوه را بر درختان فراخ

زمینی که دارد بر و بوم سستاساسی بر او بست نتوان درست

به رونق توانم من این کار کردبه بی‌رونقی کار ناید ز مرد

چو در دانه باشد تمنای سودکدیور در آید به کشت و درود

غله چون شود کاسد و کم‌بهاکند برزگر کار کردن رها

ترنم‌شناسانِ دستان‌نیوشز بانگ مغنی گرفتند گوش

ضرورت شد این شغل را ساختنچنین نامهٔ نغز پرداختن

که چون در کتابت شود جای‌گیرنیوشنده را زان بود ناگزیر

به نقشی که نزد کلان نیست خردنمودم بدین داستان دستبرد

از این آشناروی‌تر داستانخنیده نیامد بر‌ِ راستان

دگر نامه‌ها را که جویی نخستبه جمهور ملت نباشد درست

نباشد چنین نامه تزویر خیزنبشته به چندین قلم‌های تیز

به نیروی نوک چنین خامه‌هاشرف دارد این بر دگر نامه‌ها

از آن خسروی می که در جام اوستشرف‌نامهٔ خسروان نام اوست

سخنگوی پیشینه دانای طوسکه آراست روی سخن چون عروس

در آن نامه کان گوهر سفته راندبسی گفتنی‌های ناگفته ماند

اگر هرچه بشنیدی از باستانبگفتی، دراز آمدی داستان

نگفت آنچه رغبت‌پذیر‌ش نبودهمان گفت کز وی گزیرش نبود

دگر از پی دوستان زله کردکه حلوا به تنها نشایست خَورد

نظامی که در رشته گوهر کشیدقلم‌دیده‌ها را قلم درکشید

به ناسفته دُری که در گنج یافتترازوی خود را گهرسنج یافت

شرف‌نامه را فرخ‌آوازه کردحدیث کهن را بدو تازه کرد

For me, the Cup-Bearer is the Divine Promise (of beholding God's majesty);The morning-draught (especially intoxicating) is rapture; wine, senselessness.

Otherwise, by God! as long as I have been (existent),I have not stained the skirt of my lip with wine.

If ever, with wine, I became stained of palate (lip),Be the lawful (to myself in the sight) of God unlawful to Nizami!

Come Cup-Bearer! put the sleep (of carelessness) out of my head;Give pure wine (of senselessness) to the pure Lover (of God).

The wine which came like limpid water,Has become lawful in every sect (of Islam).

(my) heart! so long as thou acquirest not greatness,It is not fit to sit in the place of great ones (people-counselling).

Is greatness necessary to thee? In this power of (magic speech),Bring forth thy soul, in memory of (past) great ones.

So long as they (men of the time) ask not for speech, keep the lip closed;If thou mayst not break the jewel; keep quiet the mattock (tongue).

"Whoever uttered speech unasked,Placed on the wind (squandered) every word of his own.

One cannot show the lamp (of speech) to the sightless one (non-desirous of verse);For, only the heart of the seeing one wishes for the garden (of speech).

It is profitable to utter speech, at that time,When, from the uttering of it, — reputation becomes lofty.

When an answer suitable to the speaker (the questioner) comes not,To utter foolish words — proper is not.

Stitching up the tongue with an iron nail;And consuming that uttered — better than speaking.

O non-hearing man (ignorant of my purpose)! What say I?Thy ear (is) intent on the tale of sleeping and of eating.

What knowest thou what knowledge I myself express?I will strike the drum (of call) at my own door.

I have much goods of great value;I bring them not forth, so long as no one desires them.

The pearl-purchaser (the seeker of my pure speech), oysterlike, stitched up his eye:In this dulness (of market), it is not proper to sell pearls.

With such valuable jewels (of verse), — mine,The need of one, jewel-appreciating, constantly arises.

From (the companions of my) Time, I desire a hearer,To whom I may utter the mystery of the Teacher (God).

I will dig diamonds (of lustrous verse) from my own mine (the heart);I will place with his (the hearer's) soul the package (of Divine mysteries) of my own soul.

Time gives many trades like this;One takes a pearl; the other gives a pearl.

Where, a heart, which is without a soul-scratcher (sorrow)?(Where), a noose, which is without a noose-remover?

Perhaps, on this account, the snake (the ill-natured poet) sate above the treasure (of lustrous verse),So that the jewel-stone may not, without labour, come to the hand (of the seeker).

One can keep the road-watch by the watchman;Maintain the fire with ash.

If the date-tree be not lofty,It receives injury from the plundering of every child.

By reason of this pleasant disposition, which is my nature,Many are the breaches in my sowing and sown-fields (works).

Other road travellers (poets), who have bound their loins for this (versification),Have, through ill-naturedness, escaped from the highway-men (time- wasters).

For the reason that the children of the road may fly,Why is it necessary to become black, like an Ethiopian?

On that road (to the next world) on which I wish to go chattel-drawer (a traveller), tMy road-provision (present), the good disposition* is enough.

My jewel (of self) adorned with a pleasant temperament, — best.For this, I lived; also in this I shall pass away.

When for everyone's sake pearl-piercing (versifying his history) is necessary,For my own sake also, song-uttering (of my history) is necessary.

Of so many eloquent ones (ancient poets) — remember (this my) speech:" I am the remembrancer of (their) speech in the world."

When, by me, speech assumed integrity (lustrousness and correctness),By me, it will display stability till the judgment-day.

I am — the cypress-pruner (gardener) of the garden of speech;Like the cypress-tree, in attendance, loin-girt (erect).

Like the sky — far from the deriding of all;The chief; yet (through humility) the foot-kisser of all (poets);

Like Jupiter — for battle with every ill-thinker,I possess the bow; but (through clemency) raise not the bow (for striking).

Like Venus, — I place dirams (sparkling speech) in the balance (of judgment),But, when I give — I give without weighing.

Like the lightning, — I laugh not at anyone's affliction,Lest that from (my laughing like) the lightning, sparks should fall on me.

Like the (perfume of the) rose, I express a cordial invitation to every thorn (injurer);Like the reed, I express a great cry of joy to every wounder (slanderer).

Verily, this scorched (grief-stricken) heart is fire,Which from thorn devouring (calamity suffering) became enkindled. *

Like the river, I became the defect-washer of the enemy;Not like the mirror, the defect-seeker of the friend.

To those asking (the beggars), I give of my property and treasure (of verse),That, by treasure-giving, I may not come to affliction.

I display barley; but, I put wheat in its place;Not like those barley-sellers, wheat-displaying.

My rear and front are alike, sun-like;My effulgence (purity of heart) is great; deceit, little.

Behind anyone's back, I so pass not by,That, before his face, I should bear shame.

The ill-spoken word of the evil-speaker, I conceal (from him);By the return of goodness I make (him) penitent.

I utter not evil of the enemy even,Lest that, from that uttered, I should be my own enemy.

By reason of this goodness, they (the men of the world) bring me — from the desert and the river bed,From the good (holy men) and those renowned (kings) — blessing.

And, if also I wander from this state (of life of the world),I may become the place of pilgrimage of good men.

On my own diram-scatterer (Benefactor), I become gold-scatterer;But, with arrogant-ones, I display arrogance.

From being without a tool (of excellence), I remain not in the corner (of retirement);The world, wind; and the orange (the lamp) fears the (strong) wind.

Of the kings of (past) time in this deep pit (the world that has devoured the dead),To whom was there a rare companion (of excellence) like me (to keep their memory living)?

Who has beheld (singing) over a coloured rose (Nasratu-d-din)A nightingale (a poet) of more lofty voice than me?

On every kind of knowledge, a book prepared;For (the explanation of) every subtlety, a pen desired.

From every science, understanding (in lustrous verse) taken,Separately, in every science, a scientist.

I know how to excite sugar (sweet laughter) from every lip;To pour rose-water (bitter-tears), from every eye.

The one, whom (by burning words) I bring to weeping, like water,Him, I cause to smile again like the sun.

From Fortune of pleasant (concordant) rein, in my hand,White sugar (sweet laughing) became like this; and the red willow (blood- weeping), like that.

I am able — to stitch up the door of (abandon) abstinence;To come to the banquet, to illumine the assembly.

But, my tree (of existence) sprang from a corner;If I move from my (corner) place, the root (of abstinence) may become languid.

When the (periods of) forty days (chilla) became forty (in number); and (times of) retirement (khilwat) a thousand,It is far from the work (of the hermit) to come to the banquet.

At the time of the torrent (of weakness through austerity) being evident,It is not proper (though short the distance) to go from Ray to Bukhara.

With such a stormy wind (vicissitudes of Time), — verily, best,That I bring not forth, like the rose, my chattels (body) from the corner (of retirement).

I seldom become the people's guide to myself;The (bird) Huma, from being seldom seen, is auspicious.

My head turns from sleeping and rising;I know not again how to make a remedy (in old age).

Save that, with speech, I should chaunt the rose (utter a modulated melody);Should express, over that rose, a (joyous) cry like a nightingale.

If I had seen a rose-tree (an ancient or a contemporary poet) better than myself,I would have plucked from it the red or the yellow rose (of profit and subtlety).

Since, 10 is necessary to eat roast meat of my own thigh (to undertake trouble),Why should I wander in beggary (around other authors) like the sun (around the world)?

Vexation (on account of my old age) took (the people of) Time from me;I took ease in the corner of the garden of Iram (Paradise).,

Like the Simurgh (of pleasing cry) I sit in a corner;I give from the mouth, treasure (magic words) to the ear.

Like the lofty sky, on the door of the house,I fixed the lock against the world, and the bolt against myself.

I know not how time goes —Whether, in the world, it moves well or ill.

I am (as) one dead proceeding by manliness (lofty resolution);Neither of the men of the Karavan, nor of the goods of the Karavan (the World).

With a hundred toils of the heart, I express a breath (of verse);So that by it I may not sleep (lost to fame), I strike the bell (of verse).

I know no one who, with soul and body (inwardly and outwardly)Loves me more than his own body.

I turned away my face from the love of persons;I found myself the friend of myself.

Although, in the opinion of lovers (of the world) I may be bad,Verily best — that I myself be the beloved of myself (and abandon their love).

Against the people, the door of need closed, — best;From beggary at every door, escaped — best.

If from the love of persons, daily food be not mine,God is the Provider, victuals causing to arrive.

Would that mine were that power,Which would permit to man no need of man.

In this dusty stage (of the world), from fear of blood-shed (my being slain),I am unable to bring my head beyond the line (of retirement).

The state — behold what it is — of the stage-wanderer,Who is the captive of the stage of blood-shed (the world)!

I have clay-plastered the door of (against) the people,In this path (of the world) I have rested in this empire (of retirement).

Forty days, I seized the rein of myself (rested);For the perfumed leather (of Yaman) becomes perfect (bulghar) after forty days (a little time).

When in the four cushions (the four elements) I experienced no repose,I sate down within these four confined walls (of retirement).

For every grain (morsel of food) that I cast into the ass-mill (of my body),I gave back a great pearl (of lustrous verse) to the jewel-recogniser (the poet).

A thousand praises on the speech-cherisher (Nizami),Who fashions a jewel out of every grain!

These my tears (from desire of God), and (this my) cheek (lean from austerity), — the wet and the dry,Have plastered my walls (body) with the mud-plaster (of austerity).

Here (this world), the body with barley-meal prepared;There (the next world), the heart with the treasure (of God's mystery) adorned.

I passed not my time in sport,For business is other than sleeping and eating.

I slept not a single night, joyful on a couch,On which night I opened not a door of knowledge.

My mind (in drawing forth verse) is not woman (in need of the husband) but the fire-striker (steel),Which, like Miriam, is virgin (yet) pregnant (with strange subtleties).

To it (my mind), how may come the wish for that husband (speech),That may come to it from the stone and iron (the raind of other poets)?

Virgin (lustrous) words with this heart-enchantingness,One can only with difficulty bring forth by the path of thought.

To utter virgin (lustrous) words is to pierce the soul, —Not everyone is fit to utter (virgin) speech.

Neither consider the pearl of earthenware (base-utterance) pierced (uttered);Nor consider an (unpleasant) song in the hot bath place uttered.

Think of those wide deserts (of lofty speech),Where the throat (of eloquence) becomes rent, rent by (delivering) the voice.

"When thou strikest the gold (of thy speech) on the King's die (of eloquence),So strike that if it (the gold of thy speech) shatter, thou shatter not (the die).

A Jew (by way of deceit) gold plated a piece of copper;The profit on it he made — the plundering of his shop (by those deceived).

Neither becomes the fig (the poet) the name of every fruit (sweet verse),Nor is every widow like Zubaida.

Two Hindus (poets) came forth from Hindustan;One may be the thief (of the verse of others), the other the watchman (of his own verse).

From the water of this shining silver (of my polished verse), —!Separated the stains of the dust (of unworthiness).

I let loose the bird (my own speech) from this form (the sweet fruit of the tongue) at that time,When, like the lofty palm, it (the speech) is matured.

When thou reachest the unripe fruit (the book yet unpurged),If thou shake it (from the tree) thou art a raw person.

By pressing, the unripe fig becomes soft (and apparently ripe);But, shouldst thou eat (it), blood issues from thy palate.

The blossom which, out of season, (quickly) laughs (blossoms) on the bough, —Produces it much fruit on the tree?

That land which possesses defective soil,One cannot truly establish in it a foundation.

If the fig-eating birds (plagiarists) had been many,There would not have remained a single* fig (hidden subtlety of verse) on any bough (of my book).

With splendour (of excellence), I can execute this work (of the Sikandar-Nama);With want of splendour, work issues not from man.

When, in respect to the grain, there is hope of profit,The husbandman enters the harvest-field.

When the corn becomes dull and low in price,The seed-scatterer abandons working.

Those music-understanding, melody-hearers,Took their ear (off) from (listened not to) the melody of the singer (Firdausi).

It became necessary — to make this employment (of versifying);To prepare a delightful book (the Sikandar-Nama), in such a way

That when, in writings, it becomes place-occupying,To the scribe, may be no help as to using it.

With such decoration that the great cypress (the Shah-Nama) is small,I displayed pre-eminence by this tale (of the Sikandar-Nama).

More than this pleasing acquaintance (the Sikandar-Nama), no tale,Is approved by the true ones (the sages).

Other books (of Sikandar) first (prepared) which thou mayst search,Are not correct, according to the crowd of (professors of) the religion of Islam.

A (true) book like this is not falsehood-raising,"Written with so many sharp pens (trustworthy histories).

With the power of the point of such (sharp) pens,This (the Sikandar-Nama) has honour above other books.

On account of that royal wine (tale of Sikandar), which is in its cup,Its name is — " Sharaf-Nama,e Khusravan! "

The former poet, the sage of Tus (Firdausi), —Who (with verse) adorned the face of speech, like the bride,

In that book (the Shah-Nama) in which he urged pierced jewels (previously uttered subtleties of verse),Fit to be uttered (of Sikandar), — much that he left unuttered.

And if whatever they (the moderns) had said of the ancients,He (Firdausi) had uttered, the tale (of the Sharaf-Nama) would have been long.

Whatever was not pleasing to him, he uttered not;Of which no help was his — verily (that only) he uttered.

The rest for friends (us future poets) he placed (as) remnants;For alone it is not fit to eat sweetmeats.

Nizami, who drew jewels (of speech) on the thread (of verse),Drew his pen on (rejected) the pen-seen tales (of Firdausi).

With an unpierced pearl (unuttered subtlety), which he found in the treasure (of genius),The word-weigher found his own balance (tongue).

He (Nizami) made " the Sharaf-Nama," wide of renown;In it, he made the old tale (of Sikandar) fresh.

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets