در چمن باغ چو گلبن شکفتبلبل با باز درآمد به گفت

کز همه مرغان توی‌ِ خاموش‌سارگوی چرا برده‌ای‌؟ آخر بیار

تا توی لب‌بسته گشادی نفسیک سخن نغز نگفتی به کس

منزل تو دستگه سنجریطعمهٔ تو سینهٔ کبک دری

من که به یک چشم‌زد از کان غیبصد گهر نغز برآرم ز جیب

طعمهٔ من کرم شکاری چراست‌؟خانهٔ من بر سر خاری چراست‌؟

باز بدو گفت همه گوش باشخامُشیَم بنگر و خاموش باش

من که شدم کارشناس اندکیصد کنم و باز‌نگویم یکی

رو که تویی شیفتهٔ روزگارزانکه یکی نَکْنی و گویی هزار

من که همه معنیَم، این صیدگاهسینهٔ کبکم دهد و دستِ شاه

چون تو همه زخم زبانی تمامکرم خور و خار نشین والسلام

خطبه چو بر نام فریدون کنندگوش بر آواز دهل چون کنند‌؟

صبح که با بانگ خروس است و بسخنده‌ای از راه فسوس است و بس

چرخ که در معرض فریاد نیستهیچ سر از چنبرش آزاد نیست

بر مکش آوازهٔ نظم بلندتا چو نظامی نشوی شهر‌بند

Куст едва лишь зарделся весенним цветением роз,Соловей неожиданно соколу задал вопрос:

«Ты все время безмолвен, ты самый из птиц молчаливый,А в игре победил! Почему же такой ты счастливый?

Только начал дышать, а уста уж безмолвьем связал,Не случалось того, чтоб ты доброе слово сказал.

Ты живешь у султана Санджара, и дни твои сладки,Утоляя свой голод, ты грудку когтишь куропатки.

OriginalGanjoor (opens in a new tab)

TranslatorКонстантин Липскеров и Сергей Шервинский, 1986azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПеревод К. Липскерова и С. Шервинского, по изданию: Низами Гянджеви. Собрание сочинений в пяти томах. М.: Художественная литература, 1986 (в сокращённом виде: Баку, Азернешр, 1989). Главы, которых нет в этом издании, не переведены; текст набран по электронной публикации.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Nature and spring