Khosrow and Shirin, chapter 17
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
چو آمد زلف شب در عطر ساییبه تاریکی فرو شد روشنایی
Gecənin saçları ətir saçanda,İşıq qaranlığı görüb qaçanda,
برون آمد ز پرده، سِحرسازیششاندازی به جای شیشهبازی
Şüşə oynadanın yerinə birdənŞeş atan sehrbaz çıxdı pərdədən.
به طاعتخانه شد خسرو کمر بستنیایش کرد یزدان را و بنشست
Xosrov bağlayaraq belini, getdi,Əyləşdi, allaha ibadət etdi.
به برخورداری آمد خواب نوشینکه بر ناخورده بود از خواب دوشین
Dünən gecə yaxşı yatmadığındanYuxuya getməsi çəkmədi bir an.
نیای خویشتن را دید در خوابکه گفت ای تازهخورشیدِ جهانتاب
Babasını gördü yuxuda Xosrov,"Ey nurlu günəşim, - söyləyirdi o, -
اگر شد چار مولای عزیزتبشارت میدهم بر چار چیزت
Çıxdısa dörd əziz şeyin əlindən,Qoy dörd yeni şeydən müjdə verim mən.
یکی چون ترشیِ آن غوره خوردیچو غوره زان ترشرویی نکردی
Qora acısını daddığın zamanTurşumadı üzün qoratək bir an.
دلآرامی تو را در بر نشیندکزو شیرینتری دوران نبیند
Sənə elə gözəl olacaq ki, yar,Ondan şirinini görməmiş diyar.
دوم چون مَرکبت را پی بریدندوزان بر خاطرت گردی ندیدند
Kəsdilər atının ayaqlarını.Qəlbin görməyəcək qəm qubarını.
به شبرنگی رسی، «شبدیز» نامشکه صرصر درنیابد گَردِ گامش
Şəbdiz adlı qara atın olacaq,Yerişi sərsərtək iti və qıvraq.
سِیُم چون شه به دهقان داد تختتوزان تندی نشد شوریده بختت
Kəndliyə verdisə taxtını atan,Olmadı bu işdən halın pərişan.
به دست آری چنان شاهانه تختیکه باشد راست چون زریندرختی
Şahanə taxt keçər əlinə, hamar,Qızıl ağac kimi düyünsüz olar.
چهارم چون صبوری کردی آغازدر آن پرده که مطرب گشت بیساز
Çalğıçını sazdan ayırdılarsa,Sən səbr eyləyərək batmadın yasa.
نوا سازی دهندت «باربد» نامکه بر یادش گوارد زهر در جام
Sənə Barbəd adlı çalan verərlər,Dönər məclisində şərbətə zəhər.
به جای سنگ، خواهی یافتن زربه جای چار مهره، چار گوهر
Daşın əvəzində qızıl taparsan,Dörd muncuq yerinə dörd gövhər, inan!"
ملکزاده چو گشت از خواب بیدارپرستش کرد یزدان را دگر بار
Şahzadə yuxudan durub yenə dəBöyük yaradana eylədi səcdə.
زبان را روز و شب خاموش میداشتنمودار نیا را گوش میداشت
Gecə-gündüz əsla danışmayaraq,Babası deyəni güdürdü ancaq.
همه شب با خردمندان نخفتیحکایت باز پرسیدی و گفتی
Ağıllılarla hey gecə sübhəcənSöhbət eyləyirdi gördüklərindən.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-xosrov-ve-sirin-17
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Come, cup-bearer! bring that golden cup,Which remains a token of Firidun and Jamshid (people of God).
Sharafnama, chapter 40Come, cup-bearer! that melted gold (the red wine) of senselessness),From which red sulphur (the elixir of gold) is made,
Sharafnama, chapter 41" After the name of the Holder of the sun and moon (God)," Towards whom is no way for reflection,
Sharafnama, chapter 42Come, cup-bearer! that water (ruddy) like the arghavan tree,From which the worn-out old man becomes young,
Poems by other poets
— Lətif:Dağıstandan gələn gəlin, mən səni qonaq eylərəm,
Cığalı MüsəlləsDad əlindən sənin yaman həmsayəHaqq rəhmət eyləsin bədirnsayə
MənəmQanlı rəqib, nədir sözün bir qərəzAləm sənin olsun, nazlı yar mənəm
TəcnisMüshəf cəmalından yay qaşlarındanOxudum bir kəlmə ayə, mən dilbər,