فلک چون کار سازی‌ها نمایدنخست از پرده بازی‌ها نماید

Судьба, нам каждый шаг назначивши, поройНамерена своей потешиться игрой.

به دهقانی چو گنجی داد خواهدنخست از رنج‌بُردش یاد خواهد

Пускай для бедняка придет достатка время, —Обязан он сперва труда изведать бремя.

اگر خار و خسک در ره نمانَدگل و شمشاد را قیمت که داند‌؟

«Когда им на пути от тернов нет угроз,Они, — решает рок,— не ценят нежность роз».

بباید داغ دوری روزکی چندپس از دوری خوش آید مهر و پیوند

Верь: за чредою дней, что шли с клеймом разлуки,Отрадней взор любви и дружеские руки.

چو شیرین از بَرِ خسرو جدا شدز نزدیکی به دوری مبتلا شد

Ширин от ручейка была уж далека, —Но за царевичем неслась ее тоска.

به پرسش پرسش از درگاه پرویزبه مشگوی مداین راند شبدیز

И вот она, узнав, где пышный сад Парвиза,Пылая, в Медаин направила Шебдиза.

به آیین عروسی شوی جستهوز آیین عروسی روی شسته

За суженым спеша, обычай дев презрев,Уж не была Ширин в кругу обычных дев.

فرود آمد رقیبان را نشان داددرون شد‌، باغ را سرو روان داد

И спешиться Ширин с кольцом Хосрова рада,—Ходячий кипарис возник в ограде сада.

چو دیدند آن شگرفان روی شیرینگَزیدند از حسد لب‌های زیرین

Прислужницы, смотря на дивные черты,От зависти свои перекусали рты.

به رسم خسروی بنواختندشز خسرو هیچ وا نشناختندش

Но знали чин дворца — и под царевым кровомРазличья не было меж гостьей и Хосровом.

همی‌گفتند خسرو با نکوییبه آتش خواستن رفته‌ست گویی

Ей молвили они: «Знать, севши на коня,Для поклонения Хосров искал огня.

بیاورْد آتشی‌، چون صبح دل‌کشوز آن آتش به دل‌ها در‌زد آتش

И вот достал огонь, блистающий, как зори,И зависти огонь зажег он в нашем взоре».

پس آن‌گه حال او دیدن گرفتندنشانش باز پرسیدن گرفتند

И хочет знать рабынь шумливая гурьба,Как привела сюда красавицу судьба.

که چونی وز کجایی وز چه نامی‌؟چه اصلی و چه مرغی‌؟ وز چه دامی‌؟

«Как имя? Где взросла? Что в думах на примете?Откуда, пташка, ты? Из чьей вспорхнула сети?»

پری‌رخ زآن بتان پرهیز می‌کرددروغی چند را سر تیز می‌کرد

Ширин уклончива. Не опустив ресниц,Она им бросила крупицы небылиц.

که شرح حال من لَختی دراز استبه حاضر گشتن خسرو نیاز است

Она, мол, о себе сказать могла бы много,Да скоро и Хосров уж будет у порога.

چو خسرو در شبستان آید از راهشما را خود کند زین قصه آگاه

«Пред сном он вас в кружок сберет, и при огнеОн сам потешит вас рассказом обо мне.

ولیک این اسب را دارید بی‌رنجکه هست این اسب را قیمت بسی گنج

А этого коня беречь и холить надо,Ведь ценный этот конь ценней любого клада».

چو بر گفت این سخن مهمانِ طنازنشاندند آن کنیزانش به صد ناز

Так молвила Ширин веселая,— и вотОкружена она уж тысячью забот.

فشاندند آب گُل بر چهره ماهببستند اسب را بر آخور شاه

Сосуд с водой из роз ей дан для омовенья.В конюшнях царских конь привязан во мгновенье.

دگرگون زیوری کردند سازشز در بستند بر دیبا طراز‌ش

Ей принесли наряд. Он был ей по плечу.Узором жемчуга украсили парчу.

گل وصلش به باغ وعده بشگفتفرو آسود و ایمن گشت و خوش خُفت

В саду ее надежд раскрылась роза встречи.Отрадно спит Ширин, тяжелый путь — далече.

رقیبانی که مشکو داشتندیشکرلَب را کنیز انگاشتندی

Сахароустую хранившие чертогРабынею сочли, — кто б вразумить их мог?

شکرلَب با کنیزان نیز می‌ساختکنیزانه بدیشان نَرد می‌باخت

Сахароустая не чванилась. Отныне,Играя с ними в нард, была она рабыней.

OriginalGanjoor (opens in a new tab)

TranslatorКонстантин Липскеров, 1968Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод К. Липскерова, по изданию: Низами Гянджеви. Пять поэм. М.: Художественная литература, 1968 (Библиотека всемирной литературы, т. 25). Издание сокращённое: здесь только стихи Липскерова; на месте глав, которые в книге пересказаны прозой, стоит «[…]».

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets