Khosrow and Shirin, chapter 32
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
چو شد معلوم کز حکم الهیبه هرمزبر تبه شد پادشاهی
Elə ki, allahın əmriylə bir günHürmüzün şahlığı puç oldu bütün,
به فرختر زمان شاه جوانبختبه دارالملک خود شد بر سر تخت
O cavan şah gəlib uğurlu vaxtdaÖz məmləkətində oturdu taxtda.
دلش گر چه به شیرین مبتلا بودبه ترک مملکت گفتن خطا بود
Ürəyi Şirinə bağlı olsa da,Ölkəni tərk etmək olardı xəta.
ز یک سو ملک را بر کار میداشتز دیگر سو نظر بر یار میداشت
Bir yandan ölkəyə şahlıq edirdi,Bir yandan ürəyi yarçün gedirdi.
جهان را از عمارت داد یاریولایت را ز فتنه رستگاری
Dünyanı tikdirdi, abad eylədi,Fitnədən ölkəni azad eylədi.
ز بس کافتادگان را داد میدادجهان را عدل نوشروان شد از یاد
O qədər zəlilə oldu pasibanÇıxdı Nuşirəvan xalqın yadından.
چو از شغل ولایت باز پرداختدگرباره به نوش و ناز پرداخت
Məmləkət işini qurtardı, sonraBaşladı yenə də qonaqlıqlara.
شکار و عیش کردی شام و شبگیرنبودی یک زمان بیجام و نخجیر
Günləri həmişə ovda keçirdi,Ovlayır, quşlayır, şərab içirdi.
چو غالب شد هوای دلستانشبپرسید از رقیبان داستانش
Görüncə qəlbini sevgi titrədir,Rəqiblərdən sordu: "Şirin necədir?"
خبر دادند کاکنون مدتی هستکز این قصر آن نگارین رخت بر بست
Onlar xəbər verdi: "Var bir neçə günTərk etmişdir qəsri sənin gül üzlün.
نمیدانیم شاپورش کجا بردچو شاهنشه نفرمودش چرا برد
Hara apardısa Şapur apardı,Şahdan icazəsiz nə haqqı vardı?"
شه از نیرنگ این گردنده دولابعجب در ماند و عاجز شد درین باب
Çərxin hiyləsinə şah qaldı heyran,Anladı, acizdir nə qədər insan!..
ز شیرین بر طریق یادگاریتک شبدیز کردش غمگساری
Şəbdizdi Şirindən qalan yadigar,Ancaq o at idi şaha qəmküsar.
به یاد ماه با شبرنگ میساختبه امید گهر با سنگ میساخت
Şəbdizlə vururdu gününü başa,Gövhər ümidiylə dözürdü daşa.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-xosrov-ve-sirin-32
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
چو سلطان جوان، شاه جوانبختکه برخوردار باد از تاج و از تخت
Khosrow and Shirin, chapter 8به فرخفالی و فیروزمندیسخن را دادم از دولت بلندی
Khosrow and Shirin, chapter 9زهی دارنده اورنگ شاهیحوالتگاه تایید الهی
Khosrow and Shirin, chapter 10سبک باش ای نسیم صبح گاهیتفضل کن بدان فرصت که خواهی
Poems by other poets · Praise
سنبل دمید بر طرف سوسن ترش
QırmızıBizim bağda bir cüt sona seyr edirBaşı yaşıl, ayaqları qırmızı
Apardı könlümü bir xoş qəmərüz canfəza dilbərApardı könlümü bir xoş qəmərüz canfəza dilbər,Nə dilbər? Dilbəri-şahid. Nə şahid? Şahidi-sərvər.
خلوتم چراغان کن ای چراغ روحانیای ز چشمه نوشت چشم و دل چراغانی