چو روزی چند شاه آنجا طرب کردبه یاری خواستن لشگر طلب کرد

Дни пиршества прошли, и начал собиратьХосров Парвиз в поход обещанную рать.

سپاهی داد قیصر بی‌شمارشبه زر چون زر مهیا کرد کارش

Войска созвал кайсар; все, что сулил, — утроил.Он, с золотым умом, все золотом устроил.

ز بس لشگر که بر خسرو شد انبوهروان شد روی هامون کوه در کوه

И собранных полков таков был грозный рой,Что будто бы гора катилась за горой.

چو کوه آهنین از جای جنبیدزمین گفتی که سر تا پای جنبید

Железная гора, пыля, передвигалась,Как будто, вся дрожа, земля передвигалась.

چهل پنجه هزاران مرد کاریگزین کرد از یلان کارزاری

Шах оглядел бойцов, и тысяч пятьдесятОн отобрал; о них предания гласят.

شبیخون کرد و آمد سوی بهرامزره را جامه کرد و خود را جام

Он вышел в ночь, решив связать Бехрама туго.И чашею стал шлем, одеждою — кольчуга.

چو آگه گشت بهرام جهان‌گیربه جنگ آمد چو شیر آید به نخجیر

Когд» Бехрам узнал, что поднят бранный клич,Как сильный лев, решил добычу он достичь.

ولی چون بخت روباهی نمودشز شیری و جهان‌گیری چه سود‌ش‌؟

Но с лисьей хитростью судьба замыслит гибель, —И сила льва — ничто. Какая в силе прибыль?

دو لشگر روبه‌رو خنجر کشیدندجناح و قلب را صف برکشیدند

Лицом к лицу войска, мечи обнажены,Средине и крылам приказы вручены.

ترنگ تیر و چاکاچاک شمشیردریده مغز پیل و زهره شیر

Свист стрел и лязг мечей в своей звенящей силеС ума свели бы львов, слонов бы умертвили!

غریو کوس داده مرده را گوشدماغ زندگان را برده از هوش

Услышал бы мертвец литавров страшный вой.От воя разум свой утрачивал живой.

جنیبت‌های زرین نعل بستهز خون برگستوان‌ها لعل بسته

Златоподкованных коней в рубинах брони.То — кровь: она была на латах, на попоне.

صَهیل تازیان آتشین جوشزمین را ریخته سیماب در گوش

И ржанье скакунов, чья полыхала грудь,Вливало яростно в земное ухо ртуть.

سواران تیغ برق‌افشان کشیدههژبران سربه‌سر دندان کشیده

И всадников мечи, как молнии, плескали.Все львы воспрянули, внезапно зубы скаля.

اجل بر جان کمین‌سازی نمودهقیامت را یکی بازی نموده

Смерть бытию в тот час творила западню.Сей гнев и Судному не мог бы сниться дню.

سنان بر سینه‌ها سر تیز کردهجهان را روز رستاخیز کرده

Смерть направляла в грудь и заостряла дротикИ закружила всех в своем водовороте.

ز بس نیزه که بر سر بیشه بستههزیمت را ره اندیشه بسته

Навис железный лес, мчит острия, грозя, —И бегство поняло, что убегать нельзя.

در آن بیشه نه گور از شیر می‌رستنه شیر از خوردن شمشیر می‌رست

В тех зарослях онагр от льва не знал спасенья,А от клинков и лев не обретал спасенья.

چنان می‌شد به زیر درع‌ها تیرکه زیر پرده گل باد شب‌گیر

Не ветер проникал под розы лепестки,А под доспехи — стрел мгновенные броски.

عقابان‌ِ خدنگ‌ِ خون‌سرشتهبرات کرکسان بر پر نبشته

Орлы кровавых стрел! У них, пробивших латы,На крыльях коршуна написаны бераты.

زره‌بُرهای از زهر آب دادهزره‌پوشان کین را خواب داده

Кольчугорезы, в медь вбирающие яд,Кольчугоносцев сном погибельным поят.

ز موج خون که بر می‌شد به عیوقپر از خون گشته طاسک‌های منجوق

И кровью — брызги ввысь до самых звезд несутся!Вкруг медных манджуков полны до края блюдца.

به سوگ نیزه‌های سر فتادهصبا گیسوی پرچم‌ها گشاده

Ломались копья. Ветр, что так по ним рыдал,К парчамам подлетев, им кудри распускал.

به مرگ سروران سر بریدهزمین جیب‌، آسمان دامن دریده

И, обезглавленных мужей увидя, в мукеЗемля раскрыла грудь, заря раскрыла руки.

حمایل‌ها فکنده هر کسی زیریکی شمشیر و دیگر زخم شمشیر

И перевязи все отброшены; рассечьОдин готов врага, другой — роняет меч.

فرو بسته در آن غوغای ترکانز بانگ نای ترکی نای ترکان

Несется тюркский крик, труба ревет, стеная.Что громче тюркского взывающего ная?

حریر سرخ بیرق‌ها گشادهنیستانی بد آتش درفتاده

Распущенных знамен багряные шелка —Огонь, струящийся по гущам тростника.

نه چندان تیغ شد بر خون شتابانکه باشد ریگ و سنگ اندر بیابان

О, сколько здесь мечей! И кровь на них не стынет!Не столько камешков раскинуто в пустыне!

نه چندان تیر شد بر ترگ ریزانکه ریزد برگ وقت برگ‌ریزان

О, сколько стрел в виски внедряет смертный яд!Не столько листьев шлет на землю листопад!

نهاده تخت شه بر پشت پیلیکشیده تیغ گرداگرد میلی

И на спину слона воздвигли трон Хосрова,И мощь его меча к сражению готова.

بزرگ‌امید پیش پیل سرمستبه ساعت‌سنجی اسطرلاب در دست

Пред яростным слоном стоял Бузург-Умид.Он с астролябией; он срок определит.

نظر می‌کرد و آن فرصت همی‌جستکه بازار مخالف کی شود سست

Базар врага шумел. Но вот пришло мгновенье —И на базаре том настало запустенье.

چو وقت آمد ملک را گفت بشتابمبارک طالع است این لحظه دریاب

Тогда Бузург-Умид сказал царю: «Спеши.Удачен гороскоп; все разом разреши.

به نطع کینه بر چون پی فشردیدر افکن پیل و شه‌رخ زن که بردی

Коль шахматной доской войны прельстился, — следуй Вперед.Стреми слона. Ладьею бей с победой».

ملک در جنبش آمد بر سر پیلسوی بهرام شد جوشنده چون نیل

И царь погнал слона, и войско отстранил.К Бехраму он летал, как закипевший Нил, —

بر او زد پیل پای خویشتن رابه پای پیل برد آن پیل‌تن را

И под слона поверг, промчавшись смертным логом,Он слонотелого, взмахнувши слононогом.

شکست افتاد بر خصم جهان‌سوزبه فرّخ‌فال، خسرو گشت پیروز

Губителен врагу был завершенный бой.Был награжден Хосров приязненной судьбой.

ز خون چندان روان شد جوی در جویکه خون می‌رفت و سر می‌برد چون گوی

Текла потоком кровь, что битва источила,И не мячи она, а головы влачила.

کمند رومیان بر شکل زنجیرچو موی زنگیان گشته گره‌گیر

Как негра волосы, вились арканы; лихРумиец каждый был, набрасывая их.

به هندی‌تیغ هر کس را که دیدندسرش چون طرهٔ هندو بریدند

И с каждого врага мечом индийским смог онВмиг срезать голову, как бы индийский локон.

دماغ آشفته شد بهرامیان راچنانک از روشنی سرسامیان را

Как боль, что страждущим порой приносит свет,Бехрамцев ужас жжет; для них спасенья нет.

ز چندانی خلایق کس نرستهمگر بهرام و بهری چند خسته

Кого же увела спасения дорога?Бехрама одного да раненых немного.

ز شیری کردن بهرام و زورشجهان افکند چون بهرام گورش

Бехрам был мощным львом, но бледен стал, понур.Низвергнут он судьбой, как был низвержен Гур.

هر آن صورت که خود را چشم‌زد یافتز چشم نیک دیدن چشم بد یافت

Не ждал ни ночью он, ни днем дурного глаза.Да рок его обжег огнем дурного глаза.

ندیدم کس که خود را دید و نشکستدرست آن ماند کاو از چشم خود رست

Погибли все; гляжу — и смертный вижу пир.Быть может, спасся тот, кто взор закрыл на мир?

چو از خسرو عنان پیچید بهرامبه کام دشمنان شد کام و ناکام

Когда Бехрама в прах звезда повергла злая,Хосрову радость он доставил, не желая.

جهان خرمن بسی داند چنین سوختمشعبد را نباید بازی آموخت

Мир много гумен жжет как будто невзначай.Сего забавника шутить не обучай.

کدامین سرو را داد او بلندیکه بازش خم نداد از دردمندی‌؟

Какой не вознесет он кипарис! Но скорбьюОн в час назначенный все кипарисы сгорбит.

کدامین سرخ‌گل را کاو بپروردندادش عاقبت رنگ گل زرد‌؟

Какой из красных роз, что нежно он взрастил,Увянуть не дал он, какой не пожелтил!

همه لقمه شکر نتوان فرو بردگَهی صافی توان خوردن گَهی درد

Не все нам сахар есть, хоть сахар нам и сладок.Пьем чистое вино, но выпьем и осадок.

چو شادی را و غم را جای روبندبه جایی سر به جایی پای کوبند

Здесь подмели — твой дом, там подметают — свой.Здесь об пол бьют ногой, там бьются головой.

به جایی ساز مطرب برکشد سازبه جایی مویه‌گر بردارد آواز

Тут музыканта саз свои возносит звоны,А там — прислушайся! — там плакальщика стоны.

هر آوازی که هست از ساز و از سوزدرین گنبد که می‌بینی به یک روز

Но звук — от скорби ли, от саза ли возник —Под сводом, зримым нам, звучит лишь краткий миг,

تنوری سخت گرم است این علف‌خوارتو خواهی پُر گلش کن خواه پُر خار

Вселенной логово — все жгучее горнило —От роз и от шипов следов не сохранило.

جهان بر ابلقی توسن سوار استلگد خوردن ازو هم در شمار است

Ведь черно-белый конь наш мир задорно мчит.Нельзя, чтоб он не бил ударами копыт.

فلک بر سبز خنگی تندخیز استز راهش عقل را جای گریز است

На синем скакуне несется рок и разомНаскочит; от него бежит в испуге разум.

نشاید بر کسی کرد استواریکه ننموده است با کس سازگاری

Все на других, о друг, надеешься? Пойми,Что все изменчиво; мир не в ладу с людьми.

چو بر بهرام چوبین تند شد بختبه خسرو ماند هم شمشیر و هم تخت

Был на Бехрама зол небесный свод, и сноваНа трон торжественно возводит он Хосрова.

سوی چین شد بر ابرو چین سرشته«اذا جاء القضاء» بر سر نوشته

Бехрама хмурого не к Чину ль путь повлек?И где верховный чин? Его отринул рок.

ستم تنها نه بر چون او کسی رفتدرین پرده چنین بازی بسی رفت

Что ж! Небо ведь не раз венцы с царей снимало.Под сей завесою таких забав немало.

OriginalGanjoor (opens in a new tab)

TranslatorКонстантин Липскеров, 1986azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПеревод К. Липскерова, по изданию: Низами Гянджеви. Собрание сочинений в пяти томах. М.: Художественная литература, 1986 (в сокращённом виде: Баку, Азернешр, 1989). Главы, которых нет в этом издании, не переведены; текст набран по электронной публикации.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets