Khosrow and Shirin, chapter 85
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
نکیسا چون زد این افسانه بر سازستای باربد برداشت آواز
نوا را پرده عشاق آراستدر افکند این غزل را در ره راست
مرا در کویت ای شمع نکوییفلک پای بز افکندهست گویی
که گر چون گوسفندم میبری سربه پای خود دوم چون سگ بر آن در
دلم را میبری اندیشهای نیستببر کز بیدلی به پیشهای نیست
تنی کو بار این دل بر نتابدبسر باری غم دلبر نتابد
چو در خدمت نباشد شخص رنجورنباید دل که از خدمت بود دور
بسی کوشم که دل بردارم از توکه بس رونق ندارد کارم از تو
نه بتوان دل ز کارت بر گرفتننه از دل نیز بارت برگرفتن
بدانجان کز چنین صد جان فزون استکه جانم بیتو در غرقاب خون است
بدان چشم سیه کاهوشکار استکز آهوی تو چشمم را غبار است
فرو ماندم ز تو خالی و نومیدچو ذره کو جدا ماند ز خورشید
جدا گشتم ز تو رنجور و تنهاچو ماهی کو جدا ماند ز دریا
مدارم بیش ازین چون ماه در میغتو دانی و سر اینک تاج یا تیغ
چو در ملک جمالت تازه شد رایعنایت را مثالی تازه فرمای
پس از عمری که کردم دیده جایتکم از یک شب که بوسم جای پایت
چنان دان گر لبم پر خنده داریکه بی شک مردهای را زندهداری
به بوسی بر فروز افسردهای رابه بویی زنده گردان مردهای را
مرا فرخ بود روی تو دیدنمبارک باشد آوازت شنیدن
خلاف آن شد که از چشمم نهانیچو از چشم بد آب زندگانی
خدایی کافرینش کردهٔ اوستز تن تا جان پدید آوردهٔ اوست
امیدم هست کز روی تو دلسوزبهروز آرد شبم را هم یکی روز
چو شیرین دستبُرد باربد دیدز دست عشق، خود را کار بد دید
نوایی بر کشید از سینه تنگبه چنگی داد کاین در ساز در چنگ
بزن راهی که شه بیراه گرددمگر کاین داوری کوتاه گردد
Спой так, чтобы вконец обворожить Хосрова,Чтоб сбился он с пути, чтоб он не спорил снова,
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-xosrov-ve-sirin-85
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Come, cup-bearer! that fire, repentance-consuming (wine of senselessness),Kindle in the hearth of my brain.
Sharafnama, chapter 23In the name of the great God, the justice-dispenser,Who gave us a share of all His knowledge:
Sharafnama, chapter 24The name of the pure world-possessor (God, is) the superscription (of this letter);The up-lif her (producer) of that sprouting from the dust;
Sharafnama, chapter 25Come, cup-bearer! take off the fastening from the wine (of senselessness);Measure out (the wine), the measuring of the wind, — how long?
Poems by other poets
Əzəl bir adamla dostluq eyləsən,Onu çəksən imtahana, yaxşıdı.
Yandırdın MəniYanasan yanasan yandırdın məniSən də mənim tək yanasan könül
Rəhmət pir ustada, körpü tikənəthumb|Sayat Novanın "Rəhmət pir ustada körpü tikənə" şeiriRəhmət pir ustada, körpü tikənə.
Ey yüzün sübhü saçın hər yan qaranğu şamlarEy yüzün sübhü saçın hər yan qaranğu şamlar,Ləblərin innab, iki çeşmin siyəh badamlar.