The Seven Beauties, chapter 1
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
ای جهان دیده بودِ خویش از توهیچ بودی نبوده پیش از تو
در بدایت بدایت همه چیزدر نهایت نهایت همه چیز
ای برآرنده سپهر بلندانجم افروز و انجمن پیوند
آفرینندهٔ خزاین جودمبدع و آفریدگار وجود
سازمند از تو گشته کار همهای همه و آفریدگار همه
هستی و نیست مثل و مانندتعاقلان جز چنین ندانندت
روشنی پیش اهل بینایینه به صورت به صورتآرایی
به حیاتست زنده موجوداتزنده لیک از وجود توست حیات
ای جهان را ز هیچ سازندههم نوابخش و هم نوازنده
نام تو کهابتدای هر نامستاول آغاز و آخر انجامست
اول الاولین به پیش شمارو آخرالاخرین به آخر کار
هست بودِ همه درست به توبازگشت همه به توست، به تو
بسته بر حضرت تو راه خیالبر درت نانشسته گرد زوال
تو نزادی و دیگران زادندتو خدایی و دیگران بادند
به یک اندیشه راه بنماییبه یکی نکته کار بگشایی
وانکه نااهلِ سجده شد سر اوقفل بر قفل بسته شد در او
تو دهی صبح را شب افروزیروز را مرغ و مرغ را روزی
تو سپردی به آفتاب و به ماهدو سرا پرده سپید و سیاه
روز و شب سالکانِ راه تواندسفتهگوشانِ بارگاه تواند
جز به حکم تو نیک و بد نکنندهیچ کاری به حکم خود نکنند
تو بر افروختی درون دماغخردی تابناکتر ز چراغ
با همه زیرکی که در خردستبیخودست از تو و به جای خودست
چون خرد در ره تو پی گرددگرد این کار وهم کی گردد
جان که او جوهرست و در تن ماستکس نداند که جای او به کجاست
تو که جوهر نیی نداری جایچون رسد در تو وهم شیفتهرای؟
ره نمایی و رهنمایت نههمه جایی و هیچ جایت نه
ما که جزیی ز سبع گردونیمبا تو بیرون هفت بیرونیم
عقل کلی که از تو یافته راههم ز هیبت نکرده در تو نگاه
ای ز روز سپید تا شب داجبه مددهای فیض تو محتاج
حالگردان تویی به هر سانینیست کس جز تو حال گردانی
تا نخواهی تو، نیک و بد نبوَدهستی کس به ذات خود نبود
تو دهی و تو آری از دل سنگآتش لعل و لعلِ آتشرنگ
گیتی و آسمانِ گیتیگَردبر درِ تو زنند بردابرد
هر کسی نقشبند پرده توستهمه هیچند کرده کرده توست
بد و نیک از ستاره چون آید؟که خود از نیک و بد زبون آید
گر ستاره سعادتی دادیکیقباد از منجمی زادی
کیست از مردم ستارهشناسکه به گنجینه ره برد به قیاس
تو دهی بیمیانجی آنرا گنجکه نداند ستاره هفت از پنج
هر چه هست از دقیقههای نجومبا یکایک نهفتههای علوم
خواندم و سرّ هر ورق جستمچون تورا یافتم ورق شستم
همه را روی در خدا دیدمدر خدا بر همه تورا دیدم
ای به تو زنده هر کجا جانیستوز تنور تو هر کهرا نانیست
بر در خویش سرفرازم کنوز در خلق بینیازم کن
نان من بیمیانجی دگرانتو ده ای رزقبخش جانوران
چون به عهد جوانی از بر توبر در کس نرفتم از در تو
همه را بر درم فرستادیمن نمیخواستم تو میدادی
چون که بر درگه تو گشتم پیرز آنچه ترسیدنیست دستم گیر
چه سخن کاین سخن خطاست همهتو مرایی جهان مراست همه
من سرگشته را ز کار جهانتو توانی رهاند، باز رهان
در که نالم؟ که دستگیر توییدر پذیرم که درپذیر تویی
راز پوشیده گرچه هست بسیبر تو پوشیده نیست راز کسی
غرضی کز تو نیست پنهانیتو بر آور که هم تو میدانی
از تو نیز ار بدین غرض نرسمبا تو هم بی غرض بود نفسم
غرض آن به که از تو میجویمسخن آن به که با تو میگویم
راز گویم به خلق خوار شومبا تو گویم بزرگوار شوم
ای نظامی پناهپرور توبه در کس مرانش از در تو
سربلندی ده از خداوندیهمّتش را به تاج خرسندی
تا بهوقتی که عرضِ کار بوَدگرچه درویش، تاجدار بود
Ты, чьей благодатной мощью создан мир живой, —Все в тебе! Во всех явленьях виден образ твой.
Ты — начало сотворенья и конец вещей,В бесконечном — завершенье и конец вещей.
Это ты привел в движенье вечный круг светил,Мир и жизнь в нерасторжимый круг объединил.
В беспредельном светит щедрость вечная твоя,О создавший, населивший лоно бытия,
Зодчий мира, устроитель всех частей его,Ты — во всем, ты — созидатель сущего всего!
Жизнь и смерть — и все начала мира и концы —Всё в тебе, — так в откровеньях молвят мудрецы.
Но не в зримой оболочке ты — всегда, везде —В бесконечности явлений, в вечной их чреде.
Тайной сутью жизни живы в мире существа,Но тобой — твоею сутью, жизнь сама жива,
О великий, сотворивший мир из ничего,Ты питаешь все живое и хранишь его.
Имя — всех имен начало — тайное творца —Начинания начало и конец конца:
Самый первый ты средь первых на счету веков.И последний из последних при конце концов.
Необъятный круг свершая, льется бытие,Возвращаясь снова в лоно вечное твое.
На незыблемых, ведущих к истине вратахНикогда не оседает разрушенья прах.
Ты вовеки не рождался, породив других...Ты велик. Другие — ветер на путях твоих.
Ты единой мыслью дальний озаряешь путь.Ты предвидения светом наполняешь грудь.
Но врата твои закрыты множеством замковПред мольбою лицемерной низких и лжецов.
Утру ты даешь сиянье, цвет и блеск — весне.Ты повелеваешь солнцу, звездам и луне.
Черный ты шатер и белый над землей простер,—Белый — солнцу дал, а черный — месяцу шатер.
Как рабы твои, посменно пред твоим дворцомНочь и день чредой проходят пред твоим лицом
И добро и зло твоею волею творят,Ничего своею волей в мире не вершат.
Разум яркий, как светильник, ты в мозгу вместил —Он светлее всех горящих на небе светил.
Но светящий ярко разум — так устроил ты —Смотрит в глубь себя и светит вне своей черты.
Если разум будет твердым на твоем пути,Не забудется в сомненьях на любом пути.
Жизни суть — душа, и в тело наше вмещена,Но никто из нас не знает, где живет она.
В мире всё — от мрака ночи до дневных лучей, —Все нуждается в могучей помощи твоей.
Ты рождаешь из гранита и бесплодных глинЖар огня рубиноцветный, огневой рубин.
Весь вращающийся в мире звездный небосводСуетится и кружится у твоих ворот.
Разве доброе и злое людям — от светил?Сами звезды под влияньем злых и добрых сил.
Среди многих звездочетов разве ты встречалОдного, что путь по звездам к кладу отыскал?
Тайны звездного движенья и пути планетИзучал я — и в науке мне открылся свет.
Но напрасно в древних книгах тайну я искал...Ты открылся мне! И новый путь мне заблистал.
Ты, под чьей благой защитой дух живой окреп,Сам для нас в печи бессмертья выпекаешь хлеб.
У ворот своих, о боже, ты меня возвысь,У ворот людской гордыни в прахе не унизь.
Сам, о боже, дай мне хлеб мой — не из рук чужих,Ты — кормящий птиц небесных и зверей степных.
С юных лет не отвращал я от тебя мой взгляд,Не ходил к вратам другим я от заветных врат.
И дверей своих пред нищим я не закрывал,Ибо хлеб мой и достаток сам ты мне давал.
Я состарился на службе у тебя в саду,Помоги мне — чтобы вновь я не попал в беду!
Ты, могучий, чьей защиты просит Низами,У него своей опоры ты не отними.
Ты возвысь его превыше всех земных владык,Пусть он будет благородством истинным велик
До поры, когда предстанет он перед тобойВместе с сонмом пробужденных судною трубой.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-yeddi-gozel-1
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
The Arab poets who rehearseTheir legends in immortal verse,
Layla and Majnun, chapter 30Meantime, the father mourned his wretched state,Like Jacob o'er his Joseph's unknown fate;
Layla and Majnun, chapter 31Syd Omri, with unutterable grief,Gazed on his son, whose sorrows mocked relief;
Layla and Majnun, chapter 32A pilgrim-step approached the wild retreat,Where Majnún lingered in his rocky seat,
Poems by other poets
Dolanım başma, olum qurbanın,Ala gözlü yanm, indi de, danış!
Təcnis: Rəxtin al geyimiş bağçaya gedirRəxtin al geyimiş bağçaya gedir,Başına götürmüş buta bağları,
Dağıt o əyri qaşın üstə zülfi- qarə, yerDağıt o əyri qaşın üstə zülfi-qarə, yeri,Vuranda qeybəti-kübradə zülfüqarə yeri.
Qit'ə: Nazirə söylədim mənə şam gətirNazirə söylədim: mənə şam gətir,Dedi: vallah dolanmıram əlinki