Jam-i Jam, chapter 92
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
عز ناخفتن، ار تو هستی کسنص یا «ایهاالمزمل» بس
Anla yatmamağın şərəfini sən,Quranın “Yatanlar, qalxın” sözündən.
شود از آب چشم و بیداریبر زبان چشمهٔ سخن جاری
Oyaq qalmaq ilə, göz yaşı müdam,Dildə söz bulağı qaynadar tamam.
خواب را گفتهای برادر مرگچون نخسبی نمیزنی در مرگ
Yuxuyla ölümə qardaş demisən,İşin yatmaq olsa, ölmüş kimisən.
دل شب زندهدار زنده بودقالب خفته سرفگنده بود
Qəlbən diri olar oyaq olanlar,Başından ayrılar yatıb qalanlar.
خواب خون در بدن فسرده کندزندگان را به رنگ مرده کند
Çox yatmaq korlayar bədəndə qanı,Ölüyə oxşadar tamam insanı.
جز شب تیره نیست آن ظلماتکه درو یافتند آب حیاب
O, dirilik suyu tapılan zülmət,Ancaq bu qaranlıq gecədir fəqət.
نشود آب زندگی ریزانمگر از دیدهٔ سحرخیزان
Erkən duranların olmasa gözü,Bu həyat çeşməsi çağlamaz özü.
شب ما تیره و دراز بودکار ما گریه و نیاز بود
Qaranlıq, uzundur bizim gecəmiz,Ağlamaq, yalvarmaq hər vaxt peşəmiz.
گر حریفی، شبی به روز آوررخ در آن یار دلفروز آور
Dostsansa birləşdir gecə-gündüzü,O ürək oxşayan yara tut üzü.
ورنه هم عود ما بر آتش کنشب ما ناخوشیست، شب خوش کن
Yoxsa, bizim udu alov üstə at,Biz gecə qəmdəyik, sən oxu, xoş yat.
آنکه را جستهای خریدارستتو چه خسبی؟ چون دوست بیدارست
Sənin axtardığın alıcıdır, bil,Əgər dost oyaqsa, yatmaq düz deyil.
دوست بیدار و دشمن اندر خوابفرصت اینست، فرصتی دریاب
Düşmən yuxudadır, dost isə oyaq,Fürsəti əlindən buraxma nahaq.
منکرند این حواس جسمانیدشمن، این دوستان که میدانی
Bu çismani hisslər inkar edəndir,Sənin dost bildiyin əsil düşməndir.
خیز و در خواب کن مر اینان راباز کن چشم و دیدهٔ جان را
Qalx, qalx yuxuya ver tezcə bunları,Aç göz bəbəyini sən ruhun barı.
کنج گیران به گنج روح رسندشبنشینان درین فتوح رسند
Ruh xəznəsi tapar guşənişinlər,Oyaqlar qazanar belə bir zəfər.
تو بران گوهر، ار خریدارینرسی جز به نور بیداری
Alıcısısansa o gövhərin sən,Ona oyaqlıqla çata bilərsən.
مردم چشم شبنشین را نوراز در عزلتست و فکر و حضور
Gözünə nur gəlir kim qalsa oyaqÜzlət, fikir, hüzur qapısından, bax!
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/ovhadi-cami-cem-92
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets
Xoşa səadətinə on ki, əhli cənnətdir,Ki, yəni sahibi cahü-cəlalü dövlətdir.
Uşaqları məktəbə şövqləndirməkUşaqlar, hazırlaşın, durun, gedin məktəbə,Tə’lim alıb oxuyun, adət edin ədəbə.
Gəncənin qırğınıEy qazilər, gəldi qəzadan bəla,Bir olmaz müsibət dövran eylədi,
QurbanBu gün bir qönçə ləb yarı sevmişəm,Dəhanında tuti dillərə qurban,