Bəzək, bəzək ki, deyirlər, cəvahirat deyil,Cəvahirat bu gün ziynəti-həyat deyil.

Nədən cəvahirə fəxr eyləsin gərək nisvan?Cəmadə fəxr isə şayani-ümmühat deyil.

Həqiqi validənin ən şərəfli bir bəzəyi –Ədəbli, uslu çocuqdur, təcəmmülat deyil.

O madərin ki, yox övladə hüsni-tərbiyəsi,Səzayi-məkrəməti-nami-validat deyil.

Həyata layiq olan ziynət – elm gövhəridirKi, boylə bir dirilik qabili-məmat deyil.

Я украшением зову не жемчуг и не лал,Не вижу я теперь, чтоб жизнь нам камень украшал.Так что ж вас, женщины, влечет к бездушным тем камням?Будь самым крупным камень тот - для гордых душ он мал!Твоим бы украшеньем я, о истинная мать,Не мертвый камень, а дитя здоровое назвал!Коль хочешь имя сохранить великое свое,Мать, воспитай, взлелей дитя - начало всех начал!Лишь жемчуг знаний украшать достоин нашу жизнь, -Еще ни разу смерти дух его не побеждал!

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Wisdom and advice