Könlüm bulanır küçədə cövlanını görcək,Nitqim tutulur hərzəvü hədyanını görcək.

Canım üzülür əldəki qalxanına baxcaq,Qəlbim alışır beldəki patranını görcək.

Baxdıqca revolverinə əndamım olur süst,Bağrım yarılır xəncəri-bürranını görcək.

Təfriq edəməm: məstmi, hüşyarmısan sən,--Məstanərəviş, məşyi-pərişanını görcək.

Düşdün lotuluq məşqinə, İslama uyuşma,Öldür nerədə olsa müsəlmanını görcək.

Qoy börkünü kəc qaşının üstündə, fırıldaKəndin kimi bir lotiyi-meydanını görcək.

Məst ol gecə-gündüz, nə bilim, yat nerələrdə,Yum gözlərini xaneyi-viranını görcək.

Əmrədlər ilə keyfıni çək bağda, çəməndə,Bir baxma da ətfali-ciyərqanını görcək.

Gah "iskoroxod" çəkmə, gəhi gey "lakoronni",Vellən gecə-gündüzdə xuramanını görcək,

Var-yoxunu sərf eylə barişnalara, ancaqSöy həmsəri-məzlumeyi-nalanını görcək.

Gül, gül ki, cavansan,Əyyaşi-cahansan,Sərxoşlara cansan!Vaxta ki, qocaldın,Rişi döşə saldın,Pis günlərə qaldınOnda biləcəksən!....

Меня тошнит, когда я вижу твою развязную походку,Меня знобит, когда я слышу твои похабства во всю глотку,Терзает жуть, когда я вижу патронов ряд, витую плетку,Колотит дрожь, когда я вижу кинжал, похожий на селедку.И пистолет когда я вижу, готовый выпалить в охотку.Лишь не пойму, когда я вижу слюну врастяг по подбородку,Что ты хлестал с утра в духане: хмельную брагу или водку?Ты богохульно удалился от предписания ислама.Что ж, набекрень надень папаху и действуй злобно и упрямо:Бей под ребро, когда увидишь единоверца возле храма,Тащи туда, где примет жертву тобою вырытая яма,Гарцуй, красуйся, хорохорься по всем статьям плута и хама.Бесчинствуй, пьянствуй днем и ночью, кути, гуляй, но на мгновеньеЗакрой глаза, когда увидишь несчастный дом свой в запустенье.Купайся в сраме непотребства, в крапиве спи и под сиренью,Но не стыдись, когда увидишь своих детей в оцепененье.Разнарядись, когда увидишь свою любовь из заведенья,Сжигай рубли с ней наживные, как просмоленные поленья,Но зарычи, когда увидишь свою жену в изнеможенье,От горя ставшую давненько своею собственною тенью.Смейся, хвастай, что б ни сталось,Продувной гуляка.Но возьмет за глотку старостьИ тебя, однако,Как гнилой, седой обабок,Схватит. Вот тогда-тоТы поймешь, хватаясь за бок,Что пришла расплата.

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Satire