Sən beləsənmiş, balam, ay barakallah sənə!..Fisq imiş əmrin tamam, ay barakallah sənə!..Doğru imiş, şairin olmaz imiş məzhəbi,Kafir olurmuş bütün mirzələrin əğləbi,Ləğvü əbəs mətləbi, ləhvü ləəb məşrəbi,Şuğlü qəzet, telqram, ay barakallah sənə!Ay adama oxşamaz, bir üzünə baxsana!Bomboz olub saqqalın, rəngü həna yaxsana!Mö’min olub, bir üzük barmağına taxsana!Ta ki, desin xasü am: ay barakallah sənə!Yox xəbərin, binəva, hiç özündən sənin,Lap malaqanlıq yağır girdə gözündən1 sənin,Doğrusu, mən ürkmüşəm bə’zi sözündən sənin…Vermərəm artıq salam, ay barakallah sənə!Heyf qapanmış sənin dideyi-həqbinlərin,Mənzilinə yığmısan partretin cinlərin,Gözlərinə çapmayır yoxsa bu bidinlərin –Surəti hər sübhü şam, ay barakallah sənə!Əqlin azıb, ay yazıq, boşlamısan karını,Cümlə dəyişdirmisən kürkünü, paltarını,Çəkmə, qaloş geymisən, pozmusan ətvarını,"Fi’lükə fi’lül-həram", ay barakallah sənə!Ağzına olsun qadam, ay barakallah sənə!..

Вот как в мире ты живешь! Ай, хвала, хвала тебе!Что ни слово - ересь, ложь! Ай, хвала, хвала тебе!Значит, правда, что поэт с верой не в ладу давно,Что умение писать лишь безбожникам дано!Всё их дело - отрицать, веселиться, пить вино.Снова с книгой ты бредешь? Ай, хвала, хвала тебе!Непохожий на людей, ну-ка - к зеркалу лицом!Хною бороду намажь, будь заправским молодцом!Ты благочестивым стань, палец свой укрась кольцом,Чтоб сказали все: «Хорош!..» Ай, хвала, хвала тебе!Нет, несчастный, ты себя до могилы не поймешь!Твой противный круглый глаз с молоканским, право, схож.Чуть услышу речь твою - уж меня бросает в дрожь.Ты теперь ко мне не вхож. Ай, хвала, хвала тебе!Ты на истину взгляни ну хотя б одним глазком!Вай! Портретами чертей ты зачем украсил дом?Неужель тебе глаза не мозолит день за днемВид безбожных этих рож?... Ай, хвала, хвала тебе!Обезумев, ты забыл все дела для суеты.С новым платьем приобрел даже новые черты.Любишь блеск штиблет, галош! Это ты или не ты?Ты в грехах великих сплошь!.. Ай, хвала, хвала тебе!Боль мою в себе умножь! Ай, хвала, хвала тебе!

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Satire