Bimərhəmət ə’yanlarına şükr, xudaya!Bu sahibi-milyanlarına şükr, xudaya!Millət qəminə baxmayan ənzari-kərəmlə –İşani-zəvişanlarına şükr, xudaya!İş bilməyən ancaq yemək-içməkdən əlavə,Bu canlı dəyirmanlarına şükr, xudaya!Bidadi-bəradərlə olan qanına qəltan,Qafqazdakı qurbanlarına şükr, xudaya!Xassə Baku şəhrində, o şöhrətli məkandaDərya tək axan qanlarına şükr, xudaya!Xunxar olan əfradi-bəni-növ’ünə daim –Bu vəhşiyü ğürranlarına şükr, xudaya!Qurd isə, şəqal isə biyabanda olurdu,Şəhr içrə bu heyvanlarına şükr, xudaya!Gözlənməyən ədnalığın icadına ciddən –Himmət edən insanlarına şükr, xudaya!Həmmamdə övrətlərə quldurluq edən buQeyrətli müsəlmanlarına şükr, xudaya!Sakit oturan boylə cinayətlərə qarşıBu sahibi-vicdanlarına şükr, xudaya!Bilməm nə zəman qəhrin edər aləmi bərbad?!Səbr etdiyin avanlarına şükr, xudaya!Həll olmadı könlümdəki niskilli müəmma,Təcdid edirəm mətləi, mabə’di var əmma!..

За твоих бессердечных дворян, боже, слава тебе!За набивших до края карман, боже, слава тебе!За глядящих без дрожи на горе народа всего,Но почет получивших и сан, боже, слава тебе!За покой мясорубок живых, тех, что знают одно:Лишь бы был пожирнее баран, - боже, слава тебе!За людей, утопивших в крови столько братьев своих,За твоих мусульман и армян, боже, слава тебе!О, за кровь, что по воле твоей затопила Баку,За страданий и слез океан, боже, слава тебе!За рычащих твоих дикарей, за твоих кровопийц,В чьих глазах лишь кровавый туман, боже, слава тебе!За шакалов твоих городских, - их в пустыню б загнать! -За кишащий зверями майдан, боже, слава тебе!За честнейших людей, что всерьез помогают лжецамЗамышлять сверх обмана обман, боже, слава тебе!И за тех, что спокойно крадут в женской бане белье,За бесчестных таких мусульман, боже, слава тебе!И за тех, что спокойно глядят на такие дела, -Их же совесть не тронул шайтан, - боже, слава тебе!Вопрошая, всевышний, тебя: как не сжег ты земли? -Говорю я, от радости пьян: боже, слава тебе!Не решить мне загадки, лежащей скалой на груди!Это только начало пути, жизнь еще впереди!

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Satire