Bir bölük boşboğazıq, heyvərəlik adətimiz,Doludur lənət ilə, qeybət ilə söhbətimiz,Oxumaqdan payımız yox, yazıdan qismətimiz,Bu əvamlıqla belə hər sözü təfsir edərik!Mümkün olduqca müsəlmanları təkfir edərik!

Hər sözə çulğaşarıq, hər bir işi qurdalarıq,Harda bir nur görürirsək, ona qarşı olarıq,Bəzinə diş qıcıdıb, bəzinə quyruq bularıq,Bizə hər kəs çörək atsa, onu təqdir edərik!Mümkün olduqca müsəlmanları təkfir edərik!

Deyilik naşi bu işdə, — ağarıbdır yalımız,Bilirik dini-müsəlmanı bu gün öz malımız,Üzüqırxıq deyilik, — bir şələdir saqqalımız,Tərpədib xeyrə onu, aləti-təzvir edərik!Mümkün olduqca müsəlmanları təkfir edərik!

Gedərik məscidə hər gün, qılarıq onda nəmaz,Xüşkə möminlik edib, bağlayarıq razü-niyaz,Məscid olsun,— alarıq satsa cocuqlar bizə naz,Bu uşaqbazlığı biz zöhd ilə təstir edərik!Mümkün olduqca müsəlmanları təkfir edərik!

Danışıb-söyləşərik hər necə ünvan olsun,İftira, ləğv, əbəs, hərzəvü hədyan olsun,Hər kəsə bağlayarıq her cürə böhtan olsun,Qoy bizim din evimiz olsa da viran, olsun,Güc verib zikrə, cinan qəsrini təmir edərik!Mümkun olduqca müsəlmanları təkfir edərik!

Möminik, keflənərik arzuyi-cənnət ilə,Oxumuşlar adını yad edərik lənət ilə,Düşmənik elm ilə, insaf ilə, hürriyyət ilə,Biz bu əfsanələri cəhl ilə tənfir edərik!Mümkün olduqca müsəlmanları təkfir edərik!

Ölkəni seyr edərək hər cürə insan görürük,Ancaq öz nəfsimizi paki müsəlman görürük,Bu xəyal ilə yatıb huriyü qılman görürük,Xabi-sadiq deyə bu haləti təbir edərik!Mümkün olduqca müsəlmanları təkfir edərik!

Мы - орава дармоедов, наше дело - вздор болтать.И писать мы разучились, и отвыкли мы читать.Наше главное занятье - сплетничать и клеветать.Мы - невежды, а посмотришь - важны, будто все мы знаем,Но, где можно, для острастки, правоверных проклинаем.Мы грехи у бедных видим в слове, в действии любом.Самый робкий светоч мысли гасим грязным сапогом.Но за то перед начальством как виляем мы хвостом!Приношенья и подачки на лету, как псы, хватаем,Но, где можно, для острастки, правоверных проклинаем.Мусульман мы в страхе держим без особого труда.Ведь у нас в делах подобных поседела борода.Мы ислам на откуп взяли испокон и навсегда.Потрясая бородами, паству адом мы пугаемИ вседневно, для острастки, правоверных проклинаем.На заре в мечеть идем мы и творим святой намаз.А уж как мы бьем поклоны, поглядел бы ты на нас!Но приманка для разврата не минует наших глаз.Гнусный грех свой - детоложство - святостью мы прикрываем,Но зато уж, для острастки, правоверных проклинаем.Повод мы найти умеем, чтоб затеять шум и спор.Где бы ни были, мы сеем клевету, навет и вздор.Чтоб не рухнул дом господень, вековых лишась опор,Мы моления аллаху громогласно воссылаемИ вседневно, для острастки, правоверных проклинаем.Нам эдем сулен за гробом, а не бездна адских мук.Нам ученый - враг заклятый, а невежда - первый друг.Мы враги свободы, чести, просвещенья и наук.Мы в нечестье и в безбожье всех ученых обвиняемИ вседневно, для острастки, правоверных проклинаем.Возвращаемся с почетом, путь свершив к святым местам.Это мы храним и держим незапятнанным ислам.Засыпаем - толпы гурий и гылманов снятся нам.Так живем мы в лоне веры и других забот не знаем,Но вседневно, для острастки, правоверных проклинаем.

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets