VəkilHəqsizə həqli deyi, bir çox günahlara batmışam.

HəkimDərdi təxşis etməyib, qövm-əqraba ağlatmışam.

TacirMən həlal ilə həramə bir birinə qatmışam.

RövzəxanÜmmətin pulun alıb, mən gözləri islatmışam.

DərvişNerdə bulsam soq açıb, min-min yalan söz satmışam.

SofiRuzü şəb həq-həq deyib, mən kəsi oynatmışam.

MollaGündə bir fitva verib, məxluqu çox aldatmışam.

ElmQəti-ümmid etmişəm, yeksər bu qövmi atmışam.

CəhlOrtada kef eyləyib, mən həm məramə çatmışam.

ŞairBülbülə, eşqə, gülə dair yalan fırlatmışam.

ƏvamAnlamam hərgiz, cəhalət bəstərində yatmışam.

QəzetçiMən çəridəm dolmaq üçün mətləbi uzatmışam.

АдвокатНеправого правым в суде называя,Я правосудье валил на корню.ВрачПричину болезни больного не зная,Я плакать неволил больного родню.КупецЗаботясь о сумме большого дохода,Я сваливал в кучу харам и халал.РозеханА я, вымогая деньгу у народа,В нужде задыхаться его заставлял.ДервишСвой хитрый базар открывая повсюду,Лишь голым враньем я вовсю торговал,СофииА я на позор правоверному людуГлумленьем своим клал его наповал,МолаЯ, волей небес принимая решенье,Частенько обманывал честный народ.УченыйА я, не надеясь развить просвещенье,Покинул народ, как неграмотный сброд.НеучА я между тем, хоть в хлеву, хоть в кювете,Достиг своей цели и счастлив, ей-ей!ПоэтО розе, любви, соловье на рассветеЯ лгал. Чем красивее лгал, тем сильней!НевеждаНевежество! Лучшее ложе на свете!Выходит, я спал на подстилке твоей!ГазетчикА я, чтобы место заполнить в газете,Искусно растягивал жвачку статей.

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Satire