Dindirir əsr bizi, – dinməyiriz,Açılan toplara diksinməyiriz;Əcnəbi seyrə balonlarla çıxır,Biz hələ aftomobil minməyiriz;Quş kimi göydə uçar yerdəkilər,Bizi gömmüş1 yerə minbərdəkilər!

Эпоха с нами говорит, а мы как в рот воды набрали.Грохочут пушки, гром гремит... Проснуться все же не пора ли?Других несет аэроплан, они по небу мчат, как птахи,а мы узрим: автомобиль! — и шасть в кусты в священном страхе.Давным-давно, давным-давно моллы нам солнце заслонили,и мы глядим на жизнь других сквозь полог тьмы и сырость гнили.

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorС. Васильев, 1977Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод С. Васильева, по изданию: Поэзия народов СССР XIX — начала XX века (Библиотека всемирной литературы, т. 102). М.: Художественная литература, 1977. Текст распознан с отсканированной книги и не вычитан. Заглавие перевода: «В рот воды набрали». Перевод развернутый: оригинал значительно короче.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Satire