Gərçi pərvaz etdi ayroplan dünən bir quş kimi,

Aləmi heyrətdə qoydu elmü irfan naminə;

Leyk bizlər tək hələ qadir deyildir uçmağa,

Rəxti-xab içrə yatarkən hurw qılman naminə…

Вчера и впрямь аэроплан, как птица, воспарил,Тысячелетнюю мечту осуществив на деле.Но мы о том, чтобы летать, не смеем и мечтать.Мечтаем, лежа на боку, о гуриях в постели.

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Satire