Sanma bir məsləki tə’qiblə möhkəm qalaram,

Əlli arxın suyunu gündə bir arxa calaram!

Kefimin gəlməsinə1 bax, nə gərək yaxşı, yaman?

Mən gəhi mixi, gəhi nə’li döyüb tapdalaram.

Нет, я не стоек в убежденьях, мне честь и совесть не указ.Я — тот арык, что каждодневно меняет русло сорок раз.Зачем мне знать, где ложь, где правда? Я жить хочу и так и сяк,То по гвоздю я ударяю, то по подкове бью подчас.

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorС. Липкин, 1977Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод С. Липкина, по изданию: Поэзия народов СССР XIX — начала XX века (Библиотека всемирной литературы, т. 102). М.: Художественная литература, 1977. Текст распознан с отсканированной книги и не вычитан. Четверостишие без заглавия.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Satire