– Söylə, təqsiri nədir, tapdalayırsan yazığı?– Boylə işlər çox olur, cümləsi şeytan işidir!– Etdiyin cürmünü şeytan adına çıxma, onunYox bu işdən xəbəri, söylə: müsəlman işidir!

  • Скажи нам, в чем его вина, за что ты бьешь беднягу?
  • Да сам не знаю я, за что, попутал, знать, шайтан!
  • Зачем же все свои грехи приписывать шайтану?
    Не занимается шайтан делами мусульман!

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Satire