Şurə gəlib şad olun, iranlılar!Qüssədən azad olun, iranlılar!

Aləmə tə’sir elədi ahınız,Doğdu yenə behcət ilə mahınız,Yada salır sizləri öz şahınız1,Günbəgün abad olun, iranlılar!Qüssədən azad olun, iranlılar!

Yar olacaq sayeyi-sultan sizə,Eyləyəcək lütfi-firavan sizə,Çün gələcək Məmdəli mehman sizə,İndidən irşad olun, iranlılar!Qüssədən azad olun, iranlılar!

Dərdü qəmi, qüssəni bir yan atın,İstəyəcək məqsədə yeksər çatın,İndi dəxi həşrə qədər bərk yatın,Xab görüb şad olun, iranlılar!Qüssədən azad olun, iranlılar!..

Пой, восторгом окрылен, иранец мой!Прогони все беды вон, иранец мой!Наконец-то в мире вздох услышан твой,Ясный месяц блещет вновь над головой:Шах твой вспомнил о тебе, мой дорогой.Так сияй, как небосклон, иранец мой!Прогони все беды вон, иранец мой!Тень владыки своего ты восхвали!Уйму всяких благ несет он издали.Слушай, едет в гости к вам сам... Мемдели!Мчись встречать во весь разгон, иранец мойПрогони все беды вон, иранец мой!Как тебе печаль и скорбь не растоптать!В миг желанный возгласи: «Ах, благодать!»И до Страшного суда ты можешь спать.Да увидишь светлый сон, иранец мой:Прогони все беды вон, иранец мой!

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Satire