İnteligentik, gəzərik naz ilə,Ömr edərik nəş’eyi-dəmsaz ilə,Həftədə bir dilbəri-tənnaz iləHəmdəm olub işləri samanlarıq,Ay barakallah, nə gözəl canlarıq!..Xoşlamarıq bir para nadanları,Şiveyi-nisvani-müsəlmanları,Neyləyirik Fatma-Tükəzbanları?!Annaları, Sonyaları yanlarıq,Ay barakallah, nə gözəl canlarıq!..Bir para biəqlü fərasət bizəEyləyir isnadi-qəbahət bizə,İstəyir etsin də nəsihət bizə,Bir bunu qanmır ki, biz irfanlarıq,Ay barakallah, nə gözəl canlarıq!..Kimsəyə yox dəxli ki, biz işrətiXoşlayırıq; boşlayırıq külfəti,Guşeyi-qəstində olan ləzzətiXaneyi-viranda haçaq anlarıq?!Ay barakallah, nə gözəl canlarıq!..İnteligentik, bu ki, böhtan deyil,Türki danışmaq bizə şayan deyil,Türk dili qabili-irfan deyil,Biz buna qail olan insanlarıq!Ay barakallah, nə gözəl canlarıq!..Türk qəzeti versə də əqlə ziya,Mən onu almam əlimə mütləqa,Çünki müsəlmanca qonuşmaq banaEybdir! Öz eybimizi anlarıq!Ay barakallah, nə gözəl canlarıq!Yox işimiz məcməi-islam ilə,Püxtə nasıl söhbət edər xam ilə?Çünki klublarda sərəncam iləHər gecə bir mətləbi ünvanlarıq,Ay barakallah, nə gözəl canlarıq!..

Любой из нас, считай, гусар-интеллигент:Девиз у нас один - не дрейфь, лови момент,В неделю раз смени красотку в шелке лент!Долой пустой закон гнилых семейных пут!Мы - бравые орлы! Дела у нас идут!С невеждами дружить - один самообман.Не надо женщин нам из круга мусульман!На черта нам Фатьма! Плевать на Тукезбан!У нас на Аню глаз! У нас на Соню зуд!Мы - бравые орлы! Дела у нас идут!Находятся глупцы, читают нам мораль,Но критиков таких, сказать по правде, жаль.Одернуть темных их открыто не пора ль:На что он сдался нам, ваш дряхлый, глупый суд?!Мы - бравые орлы! Дела у нас идут!Подумать только: им, неграмотным ханжам,Неважно, что мы все привыкли к кутежам,Что вместо верных жен неверных любим дам!В укромном кабаке находим мы уют!Мы - бравые орлы! Дела у нас идут!Высок наш интеллект, как луч на маяке!Зазорно нам болтать на тюркском языке!Он должен быть от нас, разумных, вдалеке.По-тюркски говорить для нас постыдный труд!Мы - бравые орлы! Дела у нас идут!Пусть даже пользу мне порой несет она,На тюркском языке газета не нужна.Простой язык отцов! Какого в нем рожна?!Пускай газета - там, а я - с бочку, вот тут.Мы - бравые орлы! Дела у нас идут!Мы рады бы пригреть в своих сердцах ислам,Но с неучами как общаться, умным, нам?!Забава - в клубе днем. Услада - по ночам.Начхать нам свысока па всякий пересуд!Мы - бравые орлы! Дела у нас идут!

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Satire