Bir qocayam, çaq nər kimi yaşaram,Dörd arvadı bir-birinə qoşaram,Bir ildə üç-dördün alıb boşaram,Qoca kişi yalqız yatmaz...m!Barmağıma əqiq üzük taxaram,Saqqalıma çox-çox xına yaxaram,Hər yerdə bir arvad görsəm baxaram,Qoca kişi yalqız yatmaz...m!Oruc tutub, namazımı qılaram,Dəsmalımı göz yaşıma bularam,Huriləri virdimdə arzularam,Qoca kişi yalqız yatmaz...m!Bir mö’münəm, əba, qəba bürünnəm,Nəzərlərdə mələk kimi görünnəm,Bir uşaqçın illər ilə sürünnəm,Qoca kişi yalqız yatmaz...m!On yaşında uşaqların başına,Əl çəkərəm gah gözünə, qaşına,“Xod” verərəm gecə-gündüz maşına,Qoca kişi yalqız yatmaz...m!Axirətim, imanım var, dinim var,Ariflərnən ədavətim, kinim var,Bir xoruzam əlli yerdə hinim var,Qoca kişi yalqız yatmaz...m!

Хоть я годами староват, но, как верблюд, силен.В моей упряжке, говорят, пять-шесть красивых жен.Сегодня - на одной женат, а завтра - разведен...Мужчина и на склоне лет не станет спать один!Надену перстень золотой, на нем сверкает лал.Покрашу я бородку хной - и сам я засверкал!Вовек красотки молодой мой глаз не пропускал...Мужчина и на склоне лет не станет спать один!Блюду я свято уразу, творю всегда намазИ умиления слезу готов пролить из глаз,В молитвах гурию-красу воображу не раз...Мужчина и на склоне лет не станет спать один!Аскетом пред людьми держусь, закутавшись в абу.Кротчайшим ангелом кажусь, за всё хвалю судьбу.Пройдет девчонка - встрепенусь, должно быть, и в гробу...Мужчина и на склоне лет не станет спать один!Когда порой случится мне увидеть на путиДитя прелестное вполне лет, скажем, десяти,Рукой спешу по голове, по глазкам провести...Мужчина и на склоне лет не станет спать одни!О страшном божеском суде я рассуждаю вслух.Я с просвещеньем во вражде, оно мутит мой дух.Курятники мои - везде, в них я один - петух...Мужчина и на склоне лет не станет спать один!

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Satire