Səradən bir dəli şeytan deyər: insanlar, insanlar!Nədir dünyanı dutmuş elmlər, irfanlar, insanlar!?

Qanan kim, qandıran kim, nəşri-irfan eyləyən kimdir?Sizi irşad edir görmürsünüz fəttanlar, insanlar!?

Ədəbdən, elmdən gər feyzyab olsa əvamünnas,Düşər şə’nü şərəfdən mollalar, işanlar, insanlar!

Sevərmi əhli-istibdad millət huşyar olsun?Buna razı olurmu bir neçə vicdanlar, insanlar!?

Ayılmış rəncbərlər, almaq istər həqqi-məşruin,Nə yerdə qalmısız bəylər, ağalar, xanlar, insanlar!?

Mühərrirlər, müfəttinlər usanmazlar, utanmazlar,Yazarlar hərzələr, əfsanələr, hədyanlar, insanlar!

Şərarətdən çəkib əl, xeyrə mail olmayın bir dəm,Kəsin başlar, alın canlar, tökün min qanlar, insanlar!

Bəşərsiz, sizdə qan tökmək təbiidir, cibillidir,Bu fitrətdən uzaqdır, şübhəsiz, şeytanlar, insanlar!

Deyilmi heyf dillərdən qübari-cəhl məhv olsun?Neçin hər gündə qandan qopmasın tufanlar, insanlar!?

Dəmadəm nəfsi-əmmarə deməkdə "üqtülül-ixvan",Neçin salim qala başlar, bədənlər, canlar, insanlar?

Cəhalət pərdəsin çak etməyin, onda görərsiz kim,Səradir cismlər, həm nəfslər, şeytanlar, insanlar!

Злой шайтан из преисподней восклицает:«Люди, люди! Знанья мир заполонили, много знать желают люди.Кто поймет науки эти? Кто втемяшит? Кто посеет?Иль не видите, смутьяны вас к беде толкают, люди?Если вдруг простонародье от ученья станет зрячим -Тем оно почета, славы богачей лишает, люди!Разве хочет власть имущий пробуждения народа?Эти знанья да науки в страх его ввергают, люди.Батраки уже проснулись, жаждут прав они, свободы!Или ханы, или беки знать о том не знают, люди?А газетчики-писаки без стыда раздоры сеют,Пачкотню распространяют, вечно вас пугают, люди!Зло храпите! Режьте, жгите! Людям головы рубите!Души - вон! Добра - не надо. Пусть ножи сверкают, люди!Убивать - в природе вашей, проливать потоки крови.Можно ль нас, шайтанов, трогать? Нам еще внимают люди...Очень жалко, если сгинут и невежество, и дикость, -От кровавых неурядиц пусть вражда вскипает, люди!Пусть призывы ежечасно раздаются: жечь и резать!И рассудок свой, и души для чего спасают люди?Но не вздумайте сорвать вы покрывала бескультурья:Станет видно, как шайтаны вашу жизнь терзают, люди!»

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Wisdom and advice