Xəsisin heyfi, varisin keyfiŞeirlər - M. A. Sabir. Hophopnamədən: Satiralar.Ey pul! Ey zövqi-dilü ruhi-tənü qüvvəti-can!Biəbi əntə və ümmi sənə canım qurban!

Əhli-aləm arayıb axtarır, ey can, səni,Hərə bir növ qılır dərdinə dərman səni,Bir para şəxs eləyir mayeyi-ehsan səni.Qədrini bilməz edir millətə qurban səni;Aşiqəm mən sənə ancaq olasan munisi-can,Biəbi əntə və ümmi sənə canım qurban!

Mailəm, cümlə bilir, dövləti-didarına mənKi, baxam sübhü məsa şövq ilə rüxsarına mən,Dinimi, məzhəbimi sərf edəm isarına mən,Dəyməyəm batsa cəhan dirhəmü dinarına mən,Müstəhəqlər qala sənduqunə yeksər nigəran.Biəbi ənti və ümmi sənə canım qurban!

Ehtiramən səni hər gündə ziyarət edərəm,Vacibüttaəsən, ancaq sənə taət edərəm,Çəkərəm nazını, təksirinə xidmət edərəm,Nəməkü nanü pənir ilə qənaət edərəm,Daş düşər başıma çatsa sənə bir həbbə ziyan,Biəbi ənti və ümmi sənə canım qurban!

Bəslərəm can kimi, ey sevgili sərmayə səni,Etmərəm sərf əbəs məscidə, mollayə səni,Ala bilməz oxusa minbir-iki ayə səni,Vermərəm ac-yalavac əhli-təmənnayə səni,Görə bilməz üzünü sail, əgər qussa da qan,Biəbi ənti və ümmi sənə canım qurban!

Bir günüm sənsiz əgər keçsə, min əfğan edərəm,Səndən ötrü bütün övladımı giryan edərəm,Qeyrətü şənimi hifzində nigəhban edərəm,Bir gün öz canımı hətta sənə qurban edərəm,Şad olur varisim, əmma gedərəm mən nigəran,Biəbi ənti və ümmi sənə canım qurban!

Ah, səd ah, gedər ruhi-rəvanım dərəkə,Mollalar hazır olur dəfnimə əldə çərəkə,Səni varislərimə eyləyər onlar tərəkə,Eşidən olsa, görər kim, çıxar ahım fələkə,Baxaram qəbrdə həsrətlə, xəsarətlə, əman!Biəbi əntə və ümmi sənə canım qurban!

Sanma varis mənə rəhmət oxuyub heyf çəkər,Səni təqsim edərək hər biri bir seyf çəkər,Orda-burda, nə bilim, məsrəf edib keyf çəkər,Hərə bir Annanı, Sonyanı dutub zeyf çəkər,Deyər: ey sərv-qədü lalə-rüxü qönçə-dəhan,Biəbi əntə və ümmi sənə canım qurban!..

О деньги! Вы моя душа, так радо сердце вам!За вас отца и мать отдам и душу я отдам!Свет жизни, люди ищут вас, как божью благодать,И всякий вами свой недуг умеет исцелять.Кто вас не знает, тот спешит благотворить опять,Кто вас не ценит, тот готов для нации отдать.В друзья души зову я вас, тоскуя по ночам.За вас отца и мать отдам и душу я отдам!Все знают, как я предан вам, сиянью ваших глаз.И дни и ночи глаз своих я не сводил бы с вас!За вашу полноту отдам я весь ислам зараз!Гори весь мир - одним грошом его бы я не спас!Пусть к вашим сундукам пути не будет беднякам!За вас отца и мать отдам и душу я отдам!С почтеньем, деньги, каждый день я навещаю вас:Я поклоняюсь, деньги, вам, ценю без края вас,Я нежу вас, я вам служу и умножаю вас, -На соли, сыре берегу, на чашке чаю вас!Вас ущемив, я под удар себя подставлю сам!За вас отца и мать отдам и душу я отдам!Как жизнь свою, я берегу тебя, мой чистоган:Зря и молле тебя не дам, хоть чту высокий сан!Он не получит ничего - прочти хоть весь Коран!Голодный, голый - проходи! Для них ли ты мне дан?Пусть нищий кровью плакать стал - не верю я слезам!За вас отца и мать отдам и душу я отдам!Без вас лишь час я проведу - в стенаньях изойду,Заставлю плакать ради вас детей своих орду,На страже вас поставлю честь и славу приведу,А день придет - я жизнь отдам, сгорю за вас в аду!Туда в тревоге я уйду, на радость сыновьям.За вас отца и мать отдам и душу я отдам!Низринется моя душа туда, в кипящий ад!Моллы степенные придут и, совершив обряд,Наследникам передадут тебя, мой добрый клад!Ах, кто поймет, что до небес мои мольбы взлетят?О денежки! На вас глядеть я с болью буду там!За вас отца и мать отдам и душу я отдам!Не надо думать, что меня благословят они, -Распределят и на разгул растратят клад они!Из-за веселья полетят куда хотят они!По Соне или Анне взяв, начнут разврат они:«Чинара! Ротик ваш - бутон! Прильнув к таким устам,За вас отца и мать отдам и душу я отдам!»

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Satire