Vəqta ki, qopur bir evdə matəm,

Təşkil edilir büsati-ehsan,

Mə’lumlər əyləşir müəmməm,

Təfrih ilə əllərində qəlyan,

Ev sahibinin xəyalı bərhəm,

Əfkarı qonaqların fisincan,

Bişdikcə qazan-qazan mütəncəm,

Gəldikcə tabaq-tabaq badımcan –

Yad et məni, yaglı-yaglı yad et!

Vəqta ki, əsas olur mürəttəb

Məcmuəyi-nazü ne’mət ilə,

Sərsüfrədə səf çəkir müəddəb

Eyzən nücəba mətanət ilə,

Dərvazədə əhli-fəqr: "Ya rəb!

Ya rəb!.." çağırır zəlalət ilə;

Sərsüfrədə dadlı-dadlı şərbət,

Içdikcə qonaqlar əldə fincan,

Dərvazədə həsrətü nədamət,

Olduqca nəsibi-müstəməndan –

Yad et məni, qəmli-qəmli yad et!

Vəqta gətirir bir əhli-sərvət

Minheysi-zəkat bir qədər pul;

Səyfül-üləma edib icabət,

Övradə olur və leyk məşğul;

Yə’ni ki, müqəddəsəm həqiqət (?)

Mən fazili-əsr, xəlq məfzul.

Məbləğ tökülüb hüzurə lay-lay,

Olduqda həvaleyi-cibişdan,

Həqqül-füqərayə şeyx: "Oxqay,

Bəllə’tü" deyib udanda pünhan

Yad et məni, gizli-gizli yad et!..

А ну-ка, бездомный босяк, замолчи поскорей!Не плачь, не стони, как сова! Отойди от дверей!Действительно, мы собрались, чтобы справить помин,Да, верно, стол гнется от кушаний разных и вин.Ажурному блюду под пару хрустальный графин.Но ты-то при чем тут с поганой сумою своей?Не плачь, не стони, как сова! Отойди от дверей!Мы люди имущие, любим кутить-пировать,К нам в гости приходит одна именитая знать -Вольготная сытость, вальяжная жирная гладь,Отборная белая кость, благородная стать,Зады не обмерить, кули-животы не обнять.Здесь розы да маки, а ты голодранец-репей!Не плачь, не стони, как сова! Отойди от дверей!Какое, нам дело, что ты отощал и оброс,Что дети твои собирают па свалке отброс,И блеют, как овцы, и слепнут с рожденья от слез!Ты мерзок нам, нищий! Протягивать руку не смей!Не плачь, не стони, как сова! Отойди от дверей!Зачем богачу вместо важных и гладких господЗадрипанных нищих одаривать благом щедрот!Урод, он и есть, как ему ни потворствуй, урод.И незачем с каждым рваньем обходиться добрей!Не плачь, не стони, как сова! Отойди от дверей!Запомни, голодная, нудная голь, навсегда:По брюху краюха, по тонкому вкусу еда.Чем ждать подаянья, ступай-ка в могилу, балда!Отведай землицы, сырою водицей запей!Не плачь, не стони, как сова! Отойди от дверей!Богатому с бедным за общим столом не сидеть,Чаи не гонять, не жевать калорийную снедь,Заплат не кроить, доморощенных вшей не иметь.Отстань! Отвяжись! Не торчи! Не канючь! Не глазей!Не плачь, не стони, как сова! Отойди от дверей!

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Satire