آب کن در شیشه ساقی گر شراب صاف نیست
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
آب کن در شیشه ساقی گر شراب صاف نیستکشتی ما را به خشکی بستن از انصاف نیست
Şişəni su ilə doldur, gər şərabın yoxdusa,Qayığı çəkmə sudan, bir iztirabın yoxdusa.
می توانست از زر گل کرد ما را بی نیازحیف گوش باغبان را پرده انصاف نیست
İstəsən, əlvan gül ilə doldurarsan qoynunu,Bağıban tutmaz xəbər, onla hesabın yoxdusa.
گوهر نایاب را بتوان به شیرینی خریددر بهای بوسه ای گر جان دهی اسراف نیست
Gövhəri şirniylə bu əyyamda kim eylər əvəz?Busə al, ver canını, özgə savabın yoxdusa.
گر سخن کیفیتی دارد سرایت می کندهیچ عیبی اهل معنی را بتر از لاف نیست
Hər zaman mənalı söz təsir edər, aydındı bu,Söz uzatmaq eybdir, doğru cavabın yoxdusa.
پشت بر من می کند هر گاه رویی دید ازوسینه ام با سینه آیینه زان رو صاف نیست
Çöhrəni məndən çevirmə, arxadan görrəm onu,Sinəmə əksin düşər üzdə niqabın yoxdusa.
خرمن مه پیش من یک جو ندارد اعتباردانه عنقای ما جز نقطه های قاف نیست
Saldığın xırman gözümdə bənzəyir bir danəyə,Danəni Ənqa udar, artar, əzabın yoxdusa.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. در سخن از عرفی و طالب ندارد کوتهیعیب صائب این بود کز زمره اسلاف نیست
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Ürfi ilə Talibin tərifin eylə hər zaman,Eybidir, Saib, sənə, dosta kitabın yoxdusa.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/saib-qezel-1289
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Wine and the tavern
Bəni hər dəmdə nedim öldürür eşq,Qara yerə dirilmə girdürür eşq.
Saqi xumari-eşqəm, bir mey gətir, amandırSaqi xumari-eşqəm, bir mey gətir, amandır,Həsrət və intizarəm, halım yenə yamandır.
Gulshan-i Raz, chapter 63بت ترسا بچه نوری است باهرکه از روی بتان دارد مظاهر
Mey nuri cilvə eylədi cami-bülurdənMey nuri cilvə eylədi cami-bülurdən,Cami-büluri gör ki, ləbaləbdi nurdən.