امروز قدر نکته موزون نمانده است
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
امروز قدر نکته موزون نمانده استانصاف در قلمرو گردون نمانده است
İndi hər bir nöqtədə əvvəlki qiymət qalmayıb,Dolanıb dövran, daha insaf, mürüvvət qalmayıb.
هیچ است صد رساله حکمت به چشم مابهتر ز خم اثر ز فلاطون نمانده است
Yüz risalə yazsalar, yoxdur gözümdə qiyməti,Çünki Əflatun yazan o məna, hikmət qalmayıb.
یک عمر می توان سخن از زلف یار گفتدر بند آن مباش که مضمون نمانده است
Bir ömür mən zülfü tərif eyləsəm, vardır sözüm,Bir yalan sözdür, deyirlər, qəlbdə söhbət qalmayıb.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. صائب پیاله گیر که تا کرده ای نگاهیک خشت از عمارت گردون نمانده است
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Saib, al yarın əlindən sən piyalə, nuş elə,Bu cahanda bir bina, bir saf imarət qalmayıb.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/saib-qezel-1981
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Yeriməz salik olan rahi-rizadən qeyri,İstəməz arif olan cövrü cəfadən qeyri.
Sevənlər oxusun, sevməyənlər yoxSevsən bil, sevginin çoxdur əzabıHünərin var, ona gətir sən tabı!
MənəGün tək parladı, çıxdı qəsrdən,Gözümə göründü mahtab mənə,
Kor olduGözün baxa-baxa, qızın kor oldu,Dərdin nə böyükdü, ay anam mənim!