مأوای تو از کعبه و بتخانه کدام است؟
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
مأوای تو از کعبه و بتخانه کدام است؟ای خانه برانداز، ترا خانه کدام است؟
در دیده یکتایی ما خال دویی نیستزنار چه و سبحه صددانه کدام است؟
از کثرت روزن نشود مهر مکررای کج نظران کعبه و بتخانه کدام است؟
گر چاک گریبان نکند راهنماییطفلان چه شناسند که دیوانه کدام است
عشق از ره تکلیف به دل پا نگذاردسیلاب نپرسد که در خانه کدام است
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. گر روی دلی از طرف شمع ندیده استصائب سبب جرأت پروانه کدام است؟
De görüm, məskən olub Kəbə, ya bütxanə sənə?Ey evi bərbad olan, hardadı bəs xanə sənə?
Nə qədər çox ola yer mehrini artırmayacaq,Yaxşı bax, aydın ola Kəbə və bütxanə sənə.
Yaxanı cırmasan, arxanca uşaqlar qaçmaz,Qışqırıb söyləməz onlar axı divanə sənə.
Eşqə təklif eləmirlər ki, buyur, gəl ürəyə,Sel də elan eləmir, gəldim, a viranə, sənə.
Gülü rəna nədi, o aləmi-vəhdət haradı?Birdimi qəndil ilə şişə, ya peymanə sənə?
İkilik yox, gözümüzdə bütün aləm birdir,Fərq edir zünnar ilə təsbehi-səddanə sənə?
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Başa sal Saibi, pərvanə o şamda nə görüb,Sən ona bənzəmisən, yoxsa o pərvanə sənə?!
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/saib-qezel-2135
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets
— Abdulla:Çıxdı əlimiz ata-anadan
MənəmQanlı rəqib, nədir sözün bir qərəzAləm sənin olsun, nazlı yar mənəm
Hər nə kim almaq dilersən, al ilə gəl məndən alHər nə kim almaq dilersən, al ilə gəl məndən al,Aldanıram mən sənə, sən hər necə edərsən al.
YadigarSallanıb-sallanıb naz ilən gedən,Yarəb, bilmənəm kimin nazlı yarıdır,