حسن چو بی پرده شد دلها به خون غلطان شود
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
حسن چو بی پرده شد دلها به خون غلطان شودخاک اطلس پوش گردد تیغ چون عریان شود
Pərdədən çıxsa o hüsnün bu ürəklər qan olar,Torpaq atlas geyinər, xəncər əgər üryan olar.
عشق عالمسوز را تسلیم سازد مهربانبر خلیل الله آتش سنبل و ریحان شود
Dünyaya od yayan o eşq də bir gün soyuyar,Onda İbrahim üçün od da dönüb reyhan olar.
ناله عشاق سازد حسن را بیرحم ترآتش گل را فغان بلبلان دامان شود
Aşiq ah çəksə əgər, yarı cəfakeşlik edər,Necə ki, bülbül ötər, gülsə baxıb heyran olar.
در غبار خط نهان گردید آن چشم سیاهخانه ظالم به اندک فرصتی ویران شود
Qoymaram eşqimi qət eyləyə bir gün də əcəl,Çün saraldıqca tikan, dərmək onu asan olar.
می گران گردیده است از می پرستیهای منتوبه از می می کنم چندان که می ارزان شود!
Telinin sayəsi gizlətmiş onun gözlərini,Zalimin xanəsi bir ləhzədə çün viran olar.
در نگیرد صحبت زاهد به صوفی مشربانزشت در یک دیدن از آیینه رو گردان شود
Meyə meyl eyləyərəm, mey də minər qiymətə hey,Eylərəm tövbə o dəm, mey yenidən ərzan olar.
می کند نان بخیل آیینه دل را سیاهوای بر آن کس که بر خوان فلک مهمان شود
Eşq unutdurdu mənə eşqin o sonsuz qəmini,Ədl ilə abad olar, hansı bina viran olar.
جنگ دارد ظالم از بی آلتی با خویشتنخون خود را می خورد گرگی که بی دندان شود
Məşrub haqda nə desən, zahidə təsir eləməz?Çirkin üz aynaya baxdıqca ürək nalan olar.
سیل بیکارست چون از خود بر آرد خانه آبنفس چون طغیان نماید بدتر از شیطان شود
Şadlığı dünyanı tutmuşdu xarabat pirinin,Göylər əlvan geyinər, dan yeri çün xəndan olar.
مرگ نتواند ز کویش پای من کوتاه کردخار در ایام خشکی حافظ بستان شود
Kim paxıldan tikə alsa, uda bilməz, bilirəm,Vay halına o kəsin, tanrıya bir mehman olar.
می رسد فیض سبکروحان به اطراف جهانمی شود آفاق روشن، صبح چون خندان شود
Zalim, əldən nə zaman düşdü, özüylə vuruşar,Çünki qurd dişsiz olar, öz qanına qəltan olar.
عشق ما را بی نیاز از درد و داغ زخم ساختملک ویران از عدالت زود آبادان شود
Sel axar dağda, düzənlik də dönər batlağa, bil,Hər kəsi aldada nəfsi, dönüb o, şeytan olar.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. خامه صائب چو آغاز گهرریزی کندزنده رود تازه ای پیدا در اصفاهان شود
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. İsfahanda yenidən Saib əgər şeir desə,İsfahan onda iki Zindəruda meydan olar.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/saib-qezel-2674
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Yardan ver bir xəbər,Dildardan ver bir xəbər.
GəlirMüjdə verdilər ki, mənə el oğlu,Yarın gör nə işvə, naz ilə gəlir.
Dağıtsam hər tərəf zülfi-səmənsanı, ağan canıDağıtsam hər tərəf zülfi-səmənsanı, ağan canı,Giriftar eyləıəm sen kimi Zibanı, ağan canı.
Yeriməz salik olan rahi-rizadən qeyriYeriməz salik olan rahi-rizadən qeyri,İstəməz arif olan cövrü cəfadən qeyri.