شوق من قاصد بیدرد کجا می داند؟
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
شوق من قاصد بیدرد کجا می داند؟آنقدر شوق تو دارم که خدا می داند!
Dərdi yox qasidin, o, dərdimi hardan bilsin,Yalnız Allah biləni, sanma ki, insan bilsin.
تو همین سعی کن ای کاه سبکروح شویروش جاذبه را کاهربا می داند
Səy edirsən ki, samantək ola ruhun yüngül,Cazibə qüvvəsini, bəlkə, o, asan bilsin.
هرکه فرهاد صفت جوهر مردی داردتیشه را بر سر خود بال هما می داند
Hər kəsin vardısa Fərhad kimi mərdanəliyi,Tişənin zərbəsinə başını qalxan bilsin.
بوته خاری اگر در کف صرصر بینددل سرگشته من راهنما می داند
Tikanı caynağına alsa əgər çöldə külək,Ürəyim sədd çəkəcək yollara, tufan bilsin.
گاه در خواب و گهی مست و گهی مخمورستچشم پرکار تو کی حال مرا می داند؟
Gahi məst, gah yuxulu, gah da xumardır gözəlim,Bu qədər işlə mənim dərdimi hardan bilsin?
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. صائب از لاله عذاران چه توقع داری؟گل ده روزه چه آیین وفا می داند؟
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Güllərin beş gün olur ömrü, bu gül üzlülərə,Saib, aldanma ki, o, əhd, ya peyman bilsin.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/saib-qezel-3477
Use ← → keys to move, R for a random poem