سیر از رخ تو دیده به دیدن نمی شود
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
سیر از رخ تو دیده به دیدن نمی شودگل زین چمن تمام به چیدن نمی شود
در دل گره ز زلف تو داریم شکوه هاکوتاه حرف ما به شنیدن نمی شود
از شرم خویش در پس دیوار مانده ایمورنه نقاب مانع دیدن نمی شود
از آب تلخ تازه شود داغ تشنگیحرص شراب کم به کشیدن نمی شود
هر چند مادرست به اطفال مهربانتحصیل شیر جز به مکیدن نمی شود
پیری قساوت از دل ظالم نمی برددل نرم تیغ را به خمیدن نمی شود
خم در خم سپهر، عبث آه کرده استکم زور این کمان به کشیدن نمی شود
در گوهر لطیف بود آب بیقرارحیرت حجاب اشک چکیدن نمی شود
در حسن نقش تن ندهد دل چو ساده شدآیینه روشناس به دیدن نمی شود
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. صائب ز بس که محو شکر خواب غفلت استبیدار چشم ما به پریدن نمی شود
Eşqin həvəsi tək yarı görməklə qutarmaz,Bir güldü ki, o, bil, onu dərməklə qutarmaz.
Zülfündən uzun, bəlkə də, ondan gileyim var,Ancaq bu nə susmaqla, nə dinməklə qutarmaz.
Əmsən əqiqi, təşnə ləbin sakit olar, bil,Qəlbin atəşi min dava verməklə qutarmaz.
Lütf ilə əgər söndürəsən, şam kimi sönnəm,Dil kəsmək ilə, ya ağız hörməklə qutarmaz.
Bu çərxi-fələk gərdişini saxlamaz heç vaxt,Divanəliyim çölləri gəzməklə qutarmaz.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Saib, elə sıxmışdı məni indi zəmanə,Qaçmaqla, ona ya sinə gərməklə qutarmaz.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/saib-qezel-4300
Use ← → keys to move, R for a random poem