نمی گردد به خاموشی نهان درد
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
نمی گردد به خاموشی نهان دردز رنگ چهره دارد ترجمان درد
اگر دل ز آهن وفولاد باشدکند چون موم نرمش در زمان درد
ترا آن روز آید بر هدف تیرکه سازد قامتت را چون کمان درد
بود روشن چراغش تا سحرگاهبه هر منزل که گردد میهمان درد
به سیم قلب ارزان است یوسفبه نقد جان نمی گردد گران درد
سمندر سالم از آتش برآیدبه اهل عشق باشد مهربان درد
شود محکم بنای دردمندیدواند ریشه چون در استخوان درد
منال از درد اگر کامل عیاریکه مردان راست سنگ امتحان درد
اگر آلوده درمان نسازیکند درد ترا درمان همان درد
حبابی چون محیط بحر گرددچه سازد نیم دل با یک جهان درد
گره گردد چو داغ لاله در دلنسازد آه را گر خوش عنان درد
ز حال دردمندان گربپرسینخواهد کردنت آخر زبان درد
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. چه می کردند صائب دردمنداناگر پیدا نمی شد در جهان درد
Susanda sanma ki, dərdin nihandır,Bu solğun çöhrəmiz bir tərcümandır.
Çıraqlar sübhədək sönməz o evdəKi, dərd orda qonaqdır, mehribandır.
Sümüyə işləyən dərdə əlac yox,Onu vaxtında kəs, tulla, amandır.
Qalıb al lalənin bağrında dağlar,Məgər dərdi sağaltmaq çox asandır?
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Yenə, Saib, qan ilə doldu qəlbin,Hamı dərddən sənin dərdin yamandır.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/saib-qezel-4523
Use ← → keys to move, R for a random poem