وصل و هجرست یکی چشم و دل حیران را
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
وصل و هجرست یکی چشم و دل حیران راکه زر و سنگ تفاوت نکند میزان را
Vəslü hicran bir olar qəlbdən heyran olana,Daşını qoy, tərəzi başını əysin o yana.
کار موقوف به وقت است که چون وقت رسیدخوابی از بند رهانید مه کنعان را
İşi vaxtında görərlər, necə ki, vaxt oldu,Yusifin yatması da etdi kömək bir gün ona.
اشک اگر پای شفاعت نگذارد به میانکه جدا می کند از هم دو صف مژگان را؟
Göz yaşı axmağa başlarsa şikayət edərək,Kirpiyin səfləri mümkünmü önündə dayana.
به که ارباب شفاعت به سر خویش زنندنکهت منت اگر هست گل احسان را
Gül ki öz ətrini ehsan eləyib minnətsiz,Yaxşıdır, minnəti qaytar elə minnət qoyana.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. گر شود دولت بیدار مساعد روزیصائب آن نیست فراموش کند یاران را
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Saib, ay üzlü gözəl kaş yad edə dostlarını,Bu yatan bəxtin ümid var ki, o dəmdə oyana.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/saib-qezel-541
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Separation
Nə eşq olaydı, nə aşiq, nə hüsni-dilbər olaydı,Nə ayinə, nə səfa, ey könül, nə cövhər olaydı.
Qəlbimtək tutqundur payız səmasıQəlbimtək tutqundur payız səması,Axır gözlərimdən yaş gilə-gilə,
Bir az da səbr elə, ey yari-mehriban, gəlirəmBir az da səbr elə, ey yari-mehriban, gəlirəm,Sənin yolunda fədadır bu cismü can, gəlirəm.
Yan İndiKönül düşdün bir gözlünün odınaÇək cəza kədər həşrədək yan indi