در آتش است نعل، نسیم بهار را
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
در آتش است نعل، نسیم بهار رارنگ ثبات نیست گل اعتبار را
از برق و باد نعل رحیلش در آتش استمنزل کجاست قافله نوبهار را؟
چون زندگی به کام بود مرگ مشکل استپروای باد نیست چراغ مزار را
بی طاقتی است قسمت منعم ز جمع مالاز گنج پیچ و تاب بود رزق مار را
روشندلان همیشه به سختی بسر برنددر سنگ زندگی بسرآید شرار را
کم بخت را ز نعمت الوان نصیب نیستمژگان به خون گل نشود سرخ خار را
چشم ترا به سرمه کشیدن چه حاجت است؟کوته کن این بهانه دنباله دار را!
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. صائب کنون که دور به کام تو می رودبشکن به ساغری سر و دست خمار را
Başlandı yenə od nəfəsi burda baharın,Yüz rəngə çalan qönçələri pozdu qərarın.
Kəmbəxt olana neməti-əlvan nəsib olmaz,Gül qanına batmaqla qızarmaz üzü xarın.
Ruzgarın əgər xoş keçə, ölmək yada düşməz,Hər bad ilə sönməz çırağı çünki məzarın.
Mən etməyə çərxi-fələyi yox daha taqət,Zər güdməyə qıvrılmaq olub qisməti marın.
Qəlbi işıq insanlara dünya qara keçdi,Gördü bu həyatın hər üzün – dərdin, azarın.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Dövran dolanıb, kama yetişdin daha, Saib,Bir badə də iç, ta ki sına məsti-xumarın.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/saib-qezel-703
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Wine and the tavern
Saqiya, bir şur ilən gəl, şurləndir məclisi,Bu xumarı rəf edib məxmurləndir məclisi.
SayasanMərd igidlər nə nişanda bəllidi,Arifsənsə, gərək doğru sayasan.
در عالم توحید چه پستی و چه بالادر راه حقیقت چه مسلمان و چه ترسا
Məftuni-səri-zülfüne qüllab gərəkməzMəftuni-səri-zülfüne qüllab gərəkməz,Rəncuri-ləbi-ləlinə innab gərəkməz.