هر خسی قیمت نداند نالهٔ شبخیز را
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
هر خسی قیمت نداند نالهٔ شبخیز راخسروی باید که داند قدر این شبدیز را
Heç kim bilmir gecələr yatmayanın həsrətini,Xosrov istər ki, bilə Şəbdizinin qiymətini.
خامشی دریا و گفت و گو خس و خاشاکِ اوستپاککن از خار و خس این بحرِ گوهرخیز را
Dərya sakitsə, demək, çör-çöp ilə söhbət edir,Bu gövhər ümmanının kəs bu ucuz söhbətini.
دفترِ گل را به آبِ چشم خواهد پاک شستگر ببیند بلبل آن رخسارِ شبنمخیز را
Qanlı qəlbin xəbərin çün qan içən eşq bilər,Meylə dolmuş qədəhin saqi bilər hörmətini.
تیزیِ مژگانِ او گفتم شود از خواب کمخوابِ سنگین شد فسان آن دشنهٔ خونریز را
Nazın öldürsə kimi, bir də qiyamətdə durar,İti xəncər yarası sonra verir dəhşətini.
عشقِ خونخوار از دلِ پرخون فزون گیرد خبربیش دارد پاس ساقی ساغرِ لبریز را
Şah ağılsızsa əgər, şöhrəti də olmayacaq,Fərhadın eşqi azaldıbdı şahın şövkətini.
شوکت شاهی سبکسنگ است در میزانِ عدلعشق میگیرد به خونِ کوهکن پرویز را
Yaralı sinəmi harda açıram dəftərtək,Artırır arif olan kəslərin o həsrətini.
در قیامت کشتهٔ ناز تو میغلطد به خونبرنیاید زود خون از زخم، تیغِ تیز را
Güllərin yarpağını göz yaşı pak eyləyəcək,Bülbül hardan görür axşam şehinin surətini.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. در بهارِ سرخرویی همچو جنّت غوطه دادفکرِ رنگینِ تو صائب خطّهٔ تبریز را
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. O bahar ömrümüzün günləri düşdükcə yada,Saibin fikri gəzər Təbrizin o cənnətini.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/saib-qezel-72
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Ey ağalar necə olurHalı yardan ayrılanın
Məhəbbət və vəfa şərtlərinin şərhiEy muxatəb, eşqə meyl et, dərdlərinə ver dərman,Allah eşqin bəlasilə edir bizi imtəhan.
SevgilimGecə-gündüz həsrətini çəkməkdənGünümü eylədim qara, sevgilim,
Arizin görmək ilə tərk-i dil ü can etdimArizin görmək ilə tərk-i dil ü can etdim,Bağrımı ləblərinin şövqi ilə qan etdim.