منی محروم ایدن رخساردن زلف پریشاندور
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
منی محروم ایدن رخساردن زلف پریشاندوربو دریای لطافت موج عنبر ایچره پنهاندور
Məni məhrum edən rüxsaridən zülfi-pərişandır,Bu dəryayi-lətafət mövci-ənbər içrə pünhandır.
اگر خورشید تابانیله سن سیز همشراب اولساملب لعل می آلودی گوزومده قانلو پیکاندور
Əgər xürşidi-taban ilə sənsiz həmşərab olsam,Ləbi-ləli-meyalüdi gözümğə qanlu peykandır.
دد و دامی مسخر ایلیوپدور جذبه عشقیدو گون مجنون شیدا باشینه چتر سلیماندور
Dədü-dami müsəxxər eyləyübdür cəzbei-eşqin,Dügün Məcnuni-şeyda başına çətri-Süleymandır.
قاچان عاشقلرین فکرینه دوشدی اول عقیقی لبکه اونین بیر قارا کونلو لریندن آب حیواندور
Məni məkri-rəqib avarə qıldı yar kuyindən,Çıxaran Adəmi firdosidən təzviri-şeytandır.
منی مکر رقیب آواره قیلدی یار کوییندنچیخاردان آدمی فردوسدن تزویر شیطاندور
Qaçan aşiqlərin fikrinə düşdü ol əqiqi-ləbKi, onun bir qara gözlülərindən abi-heyvandır.
مسلمانم دییرمی تک ایچر عاشقلرین قانینمنم کافر، اگر اول دشمن ایمان مسلماندور
Müsəlmanam, deyir məstin, içir aşiqlərin qanın,Mənəm kafir, əgər ol düşməni-iman müsəlmandır.
محبت اهلی نین جام نشاطی دوردن دوشمزنیچون چکسون خمار اول کیم همیشه ایچدیگی قاندور؟
Məhəbbət əhli həngi-camu nişati-dərdidən dönməz,Neçün çəksün xümar olkim həmişə içdigi qandır?
من خاکی نه تنها اولموشام مجنون کیمی رسواکه اولدوزدان فلک سنگ ملامت ایچره پنهاندور
Məni-xaki nə tənha olmuşam Məcnun kimi rüsva,Ki, ol dərddən fələk səngi-məlamət içrə pünhandır.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. فلک لر قان ایچر گوردوکجه تجرید اهلینی صائبکه یوخ سیزلر حرامیلر گوزینه تیغِ عریاندور
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Fələklər qan içər gördükdə təcrid əhlini, Saib,Ki, yuqsizlar həramilər göziğə tiği-üryandır.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/saib-turki-qezel-5
Use ← → keys to move, R for a random poem