Xeyli vaxtdır ayrılmışıq yar ilən,Gördük, amma tanışmadıq, ayrıldıq.Qaldı canda gizli-gizli dərdimiz,Bircə kəlmə danışmadıq, ayrıldıq.

Чужими друг другу мы стали давно.При встрече мы слов не нашли и расстались,Нам втайне терпеть нашу боль суждено,Друг к другу на миг подошли и расстались.

Qərib-qərib durduq biganələr tək,Soyuq-soyuq baxdıq divanələr tək.Dönmədik başına pərvanələr tək,Eşq oduna yanışmadıq, ayrıldıq.

Чужие, от встреч мы не ждем ничего,Давно не кружусь вкруг лица твоего.Мы шли на огонь, но, достигнув его,Одежды лишь край подожгли и расстались.

Yarım saat bir arada qalmadıq,Eşq atəşin canımıza salmadıq,Yalvarıban yarın könlün almadıq,Elə getdi, barışmadıq, ayrıldıq.

Мы пробыли только мгновенье вдвоем,Не дрогнув, не вспыхнув любовным огнем.Сердец не согрев, мы в упорстве своемОбиды простить не смогли — и расстались.

O zaman ki, aşnalığı tərk etdik,Cüda düşdük, xeyli ciyər bərkitdik.Aralıqdan könül quşun ürkütdük,Bir-birilə qonuşmadıq, ayrıldıq.

Порвали мы дружбу, терзанья терпя,Не выдали горя мы души скрепя,Так, птицу души отпугнув от себя,В молчанье глаза отвели и расстались.

Vaqif sevdi bir iqrarsız bivəfa,Bada getdi tamam çəkdiyi cəfa,Görüşübən eyləmədik xoş səfa,Qucaqlaşıb sarışmadıq, ayrıldıq.

Любовь обернулась Вагифу во зло.Напрасны мученья. Все прахом пошло.Сойдясь, не открыли, как нам тяжелоВек жить друг от друга вдали, и расстались.

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorТ. Спендиарова, 1972Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод Т. Спендиарова, по изданию: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. М.: Художественная литература, 1972 (Библиотека всемирной литературы, т. 55). Текст распознан с отсканированной книги и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Love