نگارینا به صحرا رو که صحرا حله می‌پوشدبه جام ارغوان ‌بلبل شراب وصل می‌نوشد

به گل بلبل همی‌ گوید که نرگس می‌کند شوخیمگر نرگس نمی‌داند که خون لاله می‌جوشد

چه پندم می‌دهد سوسن که گرد عشق کمتر گردمگر سوسن نمی‌داند که عاشق پند ننیوشد

نثار باغ را گردون به دامن دُر همی‌ پیچدگل اندر کُلَهِ زُمْرُد ز حجله رخ همی‌ پوشد

مرو زنهار در بستان که گر خاری به نادانیسرانگشت تو بخراشد، دلم در سینه بخروشد

نگارا گر چنین زیبا میان باغ بخرامیکلاهت لاله برگیرد قبایت سرو درپوشد

وگر باد صبا در باغ بوی زلف تو یابدبه دل مهرت خرد حالی به صد جان باز نفروشد

خصومت خیزد و آزار و آنگه مردمان گویندکه آن بی‌عقل را بینید چون با باد می‌کوشد

Выйди в поле, любовь моя, — видишь, как поле цветет,Роза с утренним ветром из чаши свидания пьет.Соловей говорит, что нарцисс опьянел от любви, —Он, как видно, не знает, что красный тюльпан его ждет.«Опасайся любви своей!» — лилия мне говорит,Но совет ее вряд ли до слуха влюбленных дойдет.Дань с цветов собирает в широкую полу весна,Роза прячется в листьях, наряды свои бережет...Не ходи в цветники, там ты палец шипом занозишь,Там живет недотрога — колючий шиповник растет.Я боюсь, о красавица! Если ты выйдешь гулять,Кипарис — твою шапочку, мак — покрывало сорвет.Ветер утренний амбровых кос услыхал аромат —И вздохнул, и унес его в поле, и не отдает.Из-за этого в ссоре я с ним. И смеются кругом:«Вот глупец Хагани: с ветром утренним споры ведет!»

OriginalGanjoor (opens in a new tab)

TranslatorВладимир Державин, 1972Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод Владимир Державин, по изданию: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. М.: Художественная литература, 1972 (Библиотека всемирной литературы, т. 55). Текст распознан с отсканированной книги и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Love