نی دست من به شاخ وصال تو بررسید
نی دست من به شاخ وصال تو بررسیدنی وهم من به وصف جمال تو دررسید
این چشم شوربخت تو را دید یک نظرچندین هزار فتنه ازآن یک نظر رسید
عمریست کز تو دورم و زآن دلشکستهامنی از توام سلام و نه از دل خبر رسید
از دست آنکه دست به وصلت نمیرسدجانم ز لب گذشت و به بالای سر رسید
هر تیر کز گشاد ملامت برون پریدبیآگهیِ سینه، مرا بر جگر رسید
با این همه به یک نظر از دور قانعمچون روزی از قضا و قدر، این قدر رسید
دوری گزیدن از درِ تو دل نمیدهدخاقانی این خبر ز دلِ خویش بررسید
Nə əlim çatdı sənə, nə qismət oldu vüsal,
Nə də o camalını tərifə qadir xəyal.
Bu yazığ gözüm səni bircə dəfə görəndə,
O bircə nəzərdən də qopdu min cür qilü qal.
Çoxdandır hicrindəyəm, odur, qəlbim sınıqdır,
Nə bir salam göndərdin, nə məndən sordun əhval.
Əl çatmayır vəslinə, buna görədir, canım.
Dodağımdan keçərək, başımdan aşdı dərhal.
Məlamət kamanından atılan hər ox, budur,
Dəlib keçdi sinəmdən, qəlbimə verdi zaval.
Lakin, yenə qaneyəm uzaqdan baxmağına,
Mənim də ruzum buymuş fələklərdən, ehtimal.
Qapından ayrılmağa könül razı olmayır,
Xaqaninin öz qəlbi bu işi sanır mahal.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/xaqani-qezel-171
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Separation
Pək az sürən baharımın canlı çiçəyi, sevimliSonama, göndərdiyi çiçəklərə qarşı yadigarım
باز پیوند، که دوری به نهایت برسیدچارهٔ درد دلم کن، که به غایت برسید
Uzun söhbətdəyəmLovğalıq olmaz desəm aşiq kimi şöhrətdəyəm,Eşq dünyasında mən az-çox yenə hörmətdəyəm.
VarYar-rəfiq xəbər alsa əhvalım,Deyə bilmən məni oda salan var.