همه درگاه خسروان دریاستیک صدف نیّ و صد هزار نهنگ

کشتی آرزو درین دریانفکند هیچ صاحب فرهنگ

یک گهر ندهد و به جان ستدنهر زمان باشدش هزار آهنگ

در پناه خرد نشین که خردگردن آز راست پالاهنگ

تو و کُنجی، نه صدر و نه ایوانتو و نانی، نه میر و نه سرهنگ

Дворцы царей подобны морю: нет в этом море перламутра,Но стаями акул теснится там лизоблюдов жадный сброд.И муж разумный, муж познанья, корабль духовного богатства,Ища удачи, в это море неверное не поведет.Жемчужины живого чувства в нем не найдешь ценою жизни,Лишь сплетен и превратных мнений кружится там водоворот.А сердцу, любящему правду, пусть покровительствует разум:Он верный путь добру проложит и шею жадности свернет.Довольствуйся уединеньем, покоем и лепешкой хлебаИ не ищи у царских тронов чинов, отличий и щедрот.

OriginalGanjoor (opens in a new tab)

TranslatorВладимир Державин, 1972Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод Владимир Державин, по изданию: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. М.: Художественная литература, 1972 (Библиотека всемирной литературы, т. 55). Текст распознан с отсканированной книги и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Wisdom and advice