کو زهر؟ که نام دوستکانیش نهمکو تیغ که آب زندگانیش نهم

کو زخم؟ که حکم آسمانیش نهمکو قتل که نزل آن جهانیش نهم

Где яд, чтоб другом я его назвал,Где меч, чтоб счастьем я его считал,Где смерть, которую как избавленьеПотусторонний мир мне б даровал?НИЗАМИ ГЯНДЖЕВИ

OriginalGanjoor (opens in a new tab)

TranslatorК. Симонов, 1972Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод К. Симонов, по изданию: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. М.: Художественная литература, 1972 (Библиотека всемирной литературы, т. 55). Текст распознан с отсканированной книги и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Death