Xaqani Şirvani: Səlcuq dövrü
Xaqani dünyadan, de, nə aldı? - heç.Ya da əllərində, de, nə qaldı? - heç.
Rübai 92Heç oldu varlığım, heç oldu həyat,Bu ev də, bu fərş də heç oldu, heyhat!
Rübai 93Xaqani, həyatın əsasıdır qəm,Xeyr ilə, şər ilə doludur aləm,
Rübai 94استاد علی خمره به جوئی داردچون من جگری و دست و روئی دارد
Rübai 95Hər gün fələk mənə verir yeni qəm,Edir alçaqların əlilə sitəm.
Rübai 96Xaqani nə etsin, çəkməsin dərd, qəm?Onun ələminə vaqifdir aləm.
Rübai 97خاقانی را جور فلک یاد آیدگر مرغ دلش زین قفس آزاد آید
Rübai 98خاقانی را که آسمان بستایدای فاحشه زن تو فحش گوئی شاید
Rübai 99چون قهر الهی امتحان تو کندحصن تو نهنگ جانستان تو کند
Rübai 100Dərvişdə ilahi kəramət vardır,O bədən mülkündə bir hökmdardır.
Rübai 101Fələkdən yaxşılıq görməmiş bir kəs,Ondan xoşluq umma ömrünə əbəs.
Rübai 102Fələk bu taleyi düzəltsə əgər,İtən ürəyimdən gətirsə xəbər.
Rübai 103İşi kələk olan bir para adam,Şəriət qanunun dəyişər tamam.
Rübai 104Dedim: "Nə güçün var, ey böyük soltan?"Dedi: "Nə istəsən edərəm ehsan!
Rübai 105تا در لب تو شهد سخنور باشدنهشگفت اگر شهد تب آور باشد
Rübai 106خواهی شرفت هر دمی اعلا باشدباشد طلب فروتنی تا باشد
Rübai 107معشوق ز لب آب حیات انگیزدپس آتش تب چرا ازو نگریزد
Rübai 108در مسلخ عشق جز نکو را نکشندلاغر صفتان زشت خو را نکشند
Rübai 109Bir bax, necə bu rafizilər şeytandır,Gör bir necə bidin, necə bimandır.
Rübai 110Könlümə bir xəbər çatanda səndən,Ürək həyəcanla döyünür həmən.
Rübai 111Kişiyə şərəfdir bilik, etibar,Hörmət təvazölə olar bərqərar.
Rübai 112توفیق رفیق اهل تصدیق شودزندیق در این طریق صدیق شود
Rübai 113Bu bənd ki, vurdular qəlbimə mənim,Lağımdır, qəlbimə atmış düşmənim.
Rübai 114آنجا که قضا رهزن حال تو شودگر خانه حصار است وبال تو شود
Teqlər açar sözlərə görə avtomatik verilib və redaktorlar tərəfindən dəqiqləşdirilir.