Bu eşk-i hûn arasında yüzüm sarara yaturGöreli anberi ah gülde ki karara yatur

Özini hufteye urup gözi gönül avlarNite ki imrenicek bâz bir şikâra yatur

Gönül yüzüne zenahdan varursa çâha düşerDahi ne yol var ise bir siyâh-kâra yatur

Yüzine karşu özin görmiş ol gül-i sad-bergKi meclisinde anun sad hezâr pâre yatur

Nigâra teng-dil olma eğer sorar isemKi la'l-i dürci yanında ne zengî kara yatur

Şol iki yalguzuna kalmışam ta'accübe kiGüneş yüzinde ne lâzım ki bu sitâre yatur

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Tenünde ki ola gülden nigâra nâzük-terRevâ mıdur ki dilün fehyeke'l-hicâra yatur

MənbəDivan, G 1248: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri