Akluma binüm ışkumı tannâz idiseremDerdüme bu gözlerümi gammâz idiserem

Şol zülf-i resen-bâza ki çenberden asılurKol eyleyüben aklumı cânbâz idiserem

Didüm ki çoğ itme bana nâzı didi çün senAzı çoğ idersin bana pes nâz idiserem

Anber gibi miskîn gönülüm gîsûlarunlaDüşip oda fâş itdi ne kim râz idiserem

Cüz ney çü benüm sözüme bir sâz idimediBu rûm ilini yaşum ile sâz idiserem

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Uzadur isem servi boyun sözini nolaŞekker lebünün vasfını îcâz idiserem

MənbəDivan, G 254: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri