Gözün avıyam lîk bâzam dahiSagunla be-râh-ı dirâzam dahi

Bilün ile yüzüni görelidenElif çi nedâred dimezem dahi

Od ile yanaram kan ile kanaramSagun kılına cân-güdâzam dahi

Lebünden içerem yaşumdan saçaramKaşun ile ender-nemâzam dahi

Seni göreli yoh ne zâdum ne adumKamusiyle ender-hicâzam dahi

Cefa nâz idersin vefâ ne az idersinSenün nâzun ile ben azam dahi

Gerek ola mahmûd husrev olursamÇü şîrîn lebüne-ayâzam dahi

Saçunı dutıban İrem yüzüneVelîkin dün içinde azam dahi

Cemâlüni zabt eyleyimez gönülEğerçi cân içinde yazam dahi

Seni gezdürürem gönül ruk'asındaPiyâde velî şâh-bâzam dahi

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Yahar ışkun odı beni sûz ileAnun sûzına kâr-sâzam dahi

MənbəDivan, G 1247: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri