Kaçan ki göre gözüm yüzünde hat ay ileGiceyile gündüze benzede hatâyile

Seyl ahıda nergisler şol gül yanağun içünK'ahıdımaya bulıd ol seyli hayâyile

La'lün ile bilünde bu sır ola vâzıh kiKimseye bekâ yohdur bu dâr-ı fenâyile

Şol perde-i anberde küpesi sitâredürKadri ne senâsınun yüzünde sen ay ile

Zülfi başı yirde vü kaddi başı gökdedürFark ortada olısar arz ile semâyile

Gözün gönül esrügi gönül gözün esrügiPes çâre yoğ imiş ki bu ikisi ayıla

Zülfüne kişi bin cân virür ise sehl olaBir kılca bilür ise ki sağışa sayıla

Gözüm yaşı ummâna irüreriyidi özinGer bilse ki gözünden bir rahm ola sâyile

Sende yitüren özin özini seni bulmazPes kanda bulısardur kendüyi sivâyile

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Bu derde devâ gönlüm isdemez anunçün kiBulmışdur anun derdin yüz dürlü devâyile

MənbəDivan, G 1246: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri