Derdün odına şehâ ışk ile yanam neyisemBağrumı delibenün sende görürem neyisem

Göz yaşı denizine garkaam u kılmaz eserOl denizden bu benüm oduma bir nem neyisem

Çün delük delük ider bağrumı her dem dem ileVar ümîdüm ki lebi la'line İrem neyisem

Niçe ki servine el irmez ise hizmetineBaşdan ayağa değin küllî kuşanam neyisem

Işk eri başını niçe ki keser ney gibi dostUrayım âlemi feryâd ile berhem neyisem

Bini ger hîçe sayıp yâr odına salar iseOl oda anca benüm gibiyi yaham neyisem

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Vasi u hicrân dimeyüp la'l-i hevâsında anunGâh zîr inileyem geh çağıram bem neyisem

MənbəDivan, G 753: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri